題劉推府湖山歸隱詩卷
湖山蒼蒼湖水綠，灌木垂蘿遠塵俗。
高人小隱住湖東，坐對江南秋一幅。
昔年賓興歌鹿鳴，平步青雲被推轂。
一官佐郡粵南陲，才大位卑羞碌碌。
晨餐束帶謁官長，夜火照書讞疑獄。
秋霜欺人發種種，老境漸臨如縛束。
便當投劾自陳乞，何事甘心累形役。
路指衡陽還故鄉，笑脫塵羈返初服。
湖山歸來故無恙，生事雖微清興足。
時時尋盟狎鷗鳥，十里荷花照人目。
扁舟閒弄即南垞，菱角雞頭收百斛。
蓬囪幾度夕陽明，桑柘柴衝接村谷。
暝色依微宿鳥靜，坐見松坪上團玉。
茶園煙靄樹參差，風動旗鎗香簇簇。
鞍山嵐氣欲作雨，望蕩濤聲正翻屋。
水清沙白木嶺高，漁唱樵歌斷還續。
此時此景貌難盡，幽趣滿懷良可掬。
王晞方外齊逸駕，諸葛隆中並芳躅。
胡爲去此趨末路，名利擾擾生憂辱。
超然肥遁固始願，不學引年思辟穀。
鄰僧野老日相過，旋折松茅煮溪簌。
浮雲世事不須問，濁酒一尊聊共漉。
廟堂有政肉食謀，葵藿區區徒獻曝。
深源不出亦已爾，其若蒼生竟誰屬。
詩集
翻譯
湖上的山蒼蒼茫茫，湖裏的水一片碧綠，灌木叢與垂掛的藤蘿遠離了塵世的俗氣。那位高人做個小小的隱士，住在湖的東邊，坐在那裏對着江南一幅秋景。
當年他在鄉試中被薦舉，唱過《鹿鳴》之歌，平步青雲，被人推舉提拔。做了一任輔佐郡守的官，遠在廣東南邊的邊地，才幹大而職位低，恥於庸庸碌碌。早晨吃過飯就束好衣帶去拜見長官，夜裏點着燈照着案卷審理疑難的獄訟。秋霜欺人，頭髮一綹綹白了，衰老的境地漸漸逼近，像被繩子捆住一樣。
他索性遞上彈劾自己的狀子，自陳請求離職，何必甘心讓形骸受這份勞役之累。他指着衡陽的路回故鄉去，笑着脫下塵世的羈絆，換回當初的衣裳。
湖上的山水回來時依舊安好，謀生的事雖然微薄，清雅的興致卻很足。他時時去同鷗鳥重續舊盟、親近相狎，十里荷花照亮了人的眼睛。駕着小船閒閒地遊玩，就到了南邊那片高地，菱角和芡實收上一百斛。船篷的窗子上幾度映着夕陽的明亮，桑樹柘樹和柴門一直連到村邊的山谷。
暮色隱約，歸巢的鳥安靜下來，坐着就看見松林平地上升起一團白玉般的月亮。茶園裏煙靄瀰漫，樹木高低參差，風一動，那些槍旗似的茶芽香氣簇簇涌來。鞍山的嵐氣像是要下雨了，望過去波濤的聲音正掀動着屋子。水清沙白，樹木蓋着的山嶺高聳，漁人的歌唱和樵夫的曲子斷斷續續。此時此地的景象難以描摹周全，那份幽微的趣味滿懷都是，簡直可以捧起來。
王晞置身方外，並駕於高逸之列；諸葛亮隱居隆中，也是同樣芬芳的足跡。爲什麼要離開這裏去奔走末路呢，名利紛擾只會生出憂患和恥辱。超然遠隱本來就是他起初的心願，並不是要學那些延年之術、想着辟穀成仙。鄰近的僧人和鄉野老人天天來往，隨手折下松枝茅草，煮起溪邊採來的野菜。
天上浮雲一般的世事不必去問，一樽濁酒姑且一同濾了來喝。朝廷上的政事自有那些食肉者去謀劃，我這葵藿向日的區區之心，不過是白白獻上一點曝背之暖罷了。像殷浩那樣的深沉之士不出山也就罷了，可天下百姓究竟要託付給誰呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《題劉推府湖山歸隱詩卷》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。