与前首《东飞伯劳歌》相比，这首诗的民歌风味更为明显些，而在内容上，则使我们联想起鲍照《拟行路难十八首》中的“璇闺玉墀上椒阁”一首。鲍诗中所写的少妇优越而空虚的生活，与本诗的描写相似；鲍诗结尾少妇“宁作野中之双凫，不愿云间之别鹤”的感伤与悔恨，与本诗结尾二句的精神实质完全一致。只是鲍诗的女主人公名叫“金兰”，而我们的女主人公名叫“莫愁”。《乐府诗集》卷四十八有《莫愁乐》二首，其中的莫愁是石城（今湖北...
萧华荣 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
河：指黄河。洛阳距黄河很近，故以此起兴，引出下句。
绮（qǐ）：有花纹的丝织品。《正字通·系部》：“织素为文者日绮。”
南陌头：南边小路旁。
卢郎妇：一作“卢家妇”。
字阿侯：原作“似阿侯”，据《玉台新咏》、《艺文类聚》改。
兰室：古代女子居室的美称。犹“兰闺”、“香闺”。
桂作梁：形容居室华贵芳香。桂，桂树，极芳香；梁，屋梁。
郁金：名贵的香料，出古大秦国（古罗马帝国）；
苏合：名贵的香料，出古大食国（古波斯帝国）。
丝履（lǚ）：绣花丝鞋，是古时富有的标志。汉桓宽《盐铁论》即谓“今富者常踏丝履”。
五文章：五色花纹。一说，五，古作“夏”，有纵横交互之章，亦通“午”，一纵一横交错。
挂镜：古代镜子常挂于壁上，故称“挂镜”。
平头奴子：不戴冠巾的奴仆。
擎（qíng）：一作“提”。
履箱：不详何物，一说为藏履之箱，亦可指鞋子和箱子。
望：怨、怨恨。
东家王：指东邻姓王的意中人。按：唐上官仪、元稹、李商隐、韩俚诸人诗文都指实“东家王”为王昌。元稹《筝》：“莫愁私地爱王昌。”李商隐《代应》：“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。谁与王昌通消息，尽知三十六鸳鸯。”据《襄阳耆旧传》：“王昌，字公伯，为东平相散骑，早卒。妇任城王曹子文女。”而详诗意，此“东家王”当非富贵者。
简介
《河中之水歌》被收入《乐府诗集·杂歌谣辞》，题为梁武帝萧衍作。《玉台新咏》、《艺文类聚》均作无名氏作。此诗以莫愁女为题材。莫愁在六朝极为有名，亦有种种不同记载。此篇中谓其洛阳人。大约是南朝乐府中美女的泛称，如汉乐府中的罗敷一样。《河中之水歌》塑造了莫愁美丽率真的形象。全诗格调明快，文辞富艳，含蓄有致，用韵灵活对偶较为工整。
佳句
- 人生富贵何所望，恨不嫁与东家王。
- 河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。
翻译
黄河的水朝东边流去，洛阳有个女孩名叫莫愁。她十三岁就会织花纹的丝绸，十四岁在南边的小路旁采桑。十五岁嫁进卢家当媳妇；到十六岁生了个儿子，取名叫阿侯。她家那间香屋用桂木做梁，屋里薰着郁金和苏合的香。她头上插着十二行金钗，脚下的丝鞋绣着五色花纹。珊瑚做的架子上挂着镜子，光彩灿烂；平头的仆人捧着她的鞋箱。这一世的富贵还有什么可指望的呢，她只恨当初没有嫁给东边那位王家郎君。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
与前首《东飞伯劳歌》相比，这首诗的民歌风味更为明显些，而在内容 上，则使我们联想起鲍照《拟行路难十八首》中的“璇闺玉墀上椒阁”一首。 鲍诗中所写的少妇优越而空虚的生活，与本诗的描写相似;鲍诗结尾少妇 “宁作野中之双凫，不愿云间之别鹤”的感伤与悔恨，与本诗结尾二句的精 神实质完全一致。只是鲍诗的女主人公名叫“金兰”，而我们的女主人公 名叫“莫愁”。《乐府诗集》卷四十八有《莫愁乐》二首，其中的莫愁是石...
萧华荣 · 古诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
明代文艺批评家胡应麟《诗薮·内编》：寓古调子纤词，晋后无能及者。
晚明诗论家陆时雍《诗镜总论》：亦古亦新，亦华亦素，此最艳词也。所难能者，在风格浑成，意象独出。
清代诗论家陈祚明赞云：风华流丽，调甚高古，竟似汉魏人词。特结句稍，方便归帝。
近代学者吴闿生《古今诗苑》：以收束制胜。
完整注译 PDF
将《河中之水歌》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。