與前首《東飛伯勞歌》相比，這首詩的民歌風味更爲明顯些，而在內容上，則使我們聯想起鮑照《擬行路難十八首》中的“璇閨玉墀上椒閣”一首。鮑詩中所寫的少婦優越而空虛的生活，與本詩的描寫相似；鮑詩結尾少婦“寧作野中之雙鳧，不願雲間之別鶴”的感傷與悔恨，與本詩結尾二句的精神實質完全一致。只是鮑詩的女主人公名叫“金蘭”，而我們的女主人公名叫“莫愁”。《樂府詩集》卷四十八有《莫愁樂》二首，其中的莫愁是石城（今湖北...
蕭華榮 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
河：指黃河。洛陽距黃河很近，故以此起興，引出下句。
綺（qǐ）：有花紋的絲織品。《正字通·系部》：“織素爲文者日綺。”
南陌頭：南邊小路旁。
盧郎婦：一作“盧家婦”。
字阿侯：原作“似阿侯”，據《玉臺新詠》、《藝文類聚》改。
蘭室：古代女子居室的美稱。猶“蘭閨”、“香閨”。
桂作梁：形容居室華貴芳香。桂，桂樹，極芳香；梁，屋樑。
鬱金：名貴的香料，出古大秦國（古羅馬帝國）；
蘇合：名貴的香料，出古大食國（古波斯帝國）。
絲履（lǚ）：繡花絲鞋，是古時富有的標誌。漢桓寬《鹽鐵論》即謂“今富者常踏絲履”。
五文章：五色花紋。一說，五，古作“夏”，有縱橫交互之章，亦通“午”，一縱一橫交錯。
掛鏡：古代鏡子常掛於壁上，故稱“掛鏡”。
平頭奴子：不戴冠巾的奴僕。
擎（qíng）：一作“提”。
履箱：不詳何物，一說爲藏履之箱，亦可指鞋子和箱子。
望：怨、怨恨。
東家王：指東鄰姓王的意中人。按：唐上官儀、元稹、李商隱、韓俚諸人詩文都指實“東家王”爲王昌。元稹《箏》：“莫愁私地愛王昌。”李商隱《代應》：“本來銀漢是紅牆，隔得盧家白玉堂。誰與王昌通消息，盡知三十六鴛鴦。”據《襄陽耆舊傳》：“王昌，字公伯，爲東平相散騎，早卒。婦任城王曹子文女。”而詳詩意，此“東家王”當非富貴者。
簡介
《河中之水歌》被收入《樂府詩集·雜歌謠辭》，題爲梁武帝蕭衍作。《玉臺新詠》、《藝文類聚》均作無名氏作。此詩以莫愁女爲題材。莫愁在六朝極爲有名，亦有種種不同記載。此篇中謂其洛陽人。大約是南朝樂府中美女的泛稱，如漢樂府中的羅敷一樣。《河中之水歌》塑造了莫愁美麗率真的形象。全詩格調明快，文辭富豔，含蓄有致，用韻靈活對偶較爲工整。
佳句
- 人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。
- 河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。
翻譯
黃河的水朝東邊流去，洛陽有個女孩名叫莫愁。她十三歲就會織花紋的絲綢，十四歲在南邊的小路旁採桑。十五歲嫁進盧家當媳婦；到十六歲生了個兒子，取名叫阿侯。她家那間香屋用桂木做樑，屋裏薰着鬱金和蘇合的香。她頭上插着十二行金釵，腳下的絲鞋繡着五色花紋。珊瑚做的架子上掛着鏡子，光彩燦爛；平頭的僕人捧着她的鞋箱。這一世的富貴還有什麼可指望的呢，她只恨當初沒有嫁給東邊那位王家郎君。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
與前首《東飛伯勞歌》相比，這首詩的民歌風味更爲明顯些，而在內容 上，則使我們聯想起鮑照《擬行路難十八首》中的“璇閨玉墀上椒閣”一首。 鮑詩中所寫的少婦優越而空虛的生活，與本詩的描寫相似;鮑詩結尾少婦 “寧作野中之雙鳧，不願雲間之別鶴”的感傷與悔恨，與本詩結尾二句的精 神實質完全一致。只是鮑詩的女主人公名叫“金蘭”，而我們的女主人公 名叫“莫愁”。《樂府詩集》卷四十八有《莫愁樂》二首，其中的莫愁是石...
蕭華榮 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明代文藝批評家胡應麟《詩藪·內編》：寓古調子纖詞，晉後無能及者。
晚明詩論家陸時雍《詩鏡總論》：亦古亦新，亦華亦素，此最豔詞也。所難能者，在風格渾成，意象獨出。
清代詩論家陳祚明贊雲：風華流麗，調甚高古，竟似漢魏人詞。特結句稍，方便歸帝。
近代學者吳闓生《古今詩苑》：以收束制勝。
完整注譯 PDF
將《河中之水歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。