據《荊州記》載，“陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄，兼贈”此詩。（近曹道衡先生有《陸凱〈贈范曄詩〉志疑》一文，文中提出了一些疑點，認爲此詩主名、本事皆誤，然證據並不很堅實有力，難以論定。）按范曄曾從檀道濟北征，道濟兵入長安，此詩當作於此時。
“折花逢驛使，寄與隴頭人。”折花贈遠以表示情誼這是古來習俗。這“花”就是梅花，“驛使”，傳信的人。中間用個“逢”字，表示正當其時，欲寄恰逢送信人，...
湯華泉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
折花：一作「折梅」。
驛使：古代驛站傳遞公文、書信的使者。
隴（lǒng）頭：卽隴山，在今陝西隴縣西北。
聊：姑且。
一枝春：此處借代一枝花。
春：梅。
簡介
陸智君與南朝著名史學家、文學家、《後漢書》作者範蔚宗友好，常以書信來往。當時南朝北朝處於敵對狀態，但是智君與蔚宗暗地裏不斷通信，互相訴說對時世的看法和感憤。智君於北魏景明二年（西元五〇一年），把江南的一支梅花裝在信袋裏，暗暗捎給好友蔚宗。蔚宗拆開信一看，裏面赫然放着一支梅花，並有詩一首。此事傳出以後，被南北兩方文人稱讚不已。後人以「一枝春」作爲梅花的代稱，也常用作詠梅和別後相思的典故，併成爲詞牌名。
佳句
- 江南無所有，聊贈一枝春。
翻譯
折梅花的時候恰好遇到信使，於是將花寄給身在隴頭的你。
江南沒有什麼好東西可以表達我的情感，姑且送給你一枝報春的梅花以示春天的祝福。
賞析
據《荊州記》載，“陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄， 兼贈”此詩。按范曄曾從檀道濟北征，道濟兵入長安，此詩當作於此時。
“折花逢驛使，寄與隴頭人。”折花贈遠以表示情誼這是古來習俗。這 “花”就是梅花，“驛使”，傳信的人。中間用個“逢”字，表示正當其時，欲寄恰逢送信人，語含欣慰之意。“隴頭人”，指身在關中的范曄。“隴”，隴山， 天水附近，古代將這裏以東渭河流域連稱爲關隴。“隴頭人”還...
湯華泉 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《贈范曄》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。