《東飛伯勞歌》與下面的《河中之水歌》，最早見於南朝梁、陳時人徐陵編的《玉臺新詠》，題爲《歌詞二首》，而未標明作者。從它們鮮明的民歌色彩來看，大約也屬南朝樂府民歌，或許曾經文人的潤色。這兩首詩，後來有的本子題爲梁武帝蕭衍作。徐陵曾在蕭衍朝做過官，與蕭衍之子蕭綱過從甚密，《玉臺新詠》的編成，大約在蕭衍死後不久，他的說法顯然比較可靠，因此我們這裏便依據《玉臺》本。先來賞析《東飛伯勞歌》。《樂府詩集》卷六...
蕭華榮 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
伯勞：鳥的一種，屬雀形目，伯勞科。除西藏無記錄外，遍佈全國。
黃姑：牽牛星。
發豔：豔光照人。
閭（lǘ）：鄉里。
牖（yǒu）：窗戶。
明光：陽光
綺箔：帷幔。
三春：農曆正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春。
佳句
- 東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。
- 誰家女兒對門居，開華髮色照裏閭。
翻譯
伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時而相見。
門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在裏屋。
皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內飄散着脂粉的芳香。
女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無與倫比。
但三春已經過去，日暮時分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢？
賞析
《東飛伯勞歌》與下面的《河中之水歌》，最早見於南朝梁、陳時人徐陵 編的《玉臺新詠》，題爲《歌詞二首》，而未標明作者。從它們鮮明的民歌色 彩來看，大約也屬南朝樂府民歌，或許曾經文人的潤色。這兩首詩，後來 有的本子題爲梁武帝蕭衍作。徐陵曾在蕭衍朝做過官，與蕭衍之子蕭綱 過從甚密，《玉臺新詠》的編成，大約在蕭衍死後不久，他的說法顯然比較 可靠，因此我們這裏便依據《玉臺》本。先來賞析《東飛伯勞歌》。《樂府...
蕭華榮 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《東飛伯勞歌》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。