诗集
注解
平田已见龙:《周易·乾卦》:“九二:见龙在田,利见大人。”
祭鱼:“祭鱼”亦作“獭祭”、“獭祭鱼”,谓獭常捕鱼陈列水边,如同陈列供品祭祀。《月令七十二候集解·雨水》:“獭祭鱼。獭,一名水狗,贼鱼者也。祭鱼,取鱼以祭天也。所谓豺獭知报本,岁始而鱼上游,则獭初取以祭。徐氏曰:獭祭圆铺,圆者,水象也;豺祭方铺,方者,金象也。”陆宗达王宁《古汉语词义答问‧说“祭”字》:“‘祭’的本义应是‘残杀’,《大戴礼记‧夏小正》、《礼记‧月令》皆曰‘獭祭鱼’……獭性残,食鱼往往只吃一两口就抛掉,捕鱼能力又强,所以每食必抛掉许多吃剩的鱼。人们称堆积故实为‘獭祭’,即取堆积残余之意。”
归雁:谓鸿雁为候鸟,在雨水节气由南方迁回北方。《月令七十二候集解·雨水》:“候(一作‘鸿’)雁北。雁,知时之鸟。热归塞北,寒来江南,沙漠乃其居也。孟春阳气既达,候雁自彭蠡而北矣。”
翻译
雨水这个节气把春天的面貌洗刷了一遍,平坦的田地上已经可以看见那条露头的龙。水獭捕来的鱼摆满了水边的洲渚,北归的大雁一路飞过山峦。云的颜色时而轻淡、时而转浓,眼前的风光也是一会儿清淡一会儿浓艳。眼看春意渐深,到了二月里,花的颜色与影子便一重接着一重了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《咏廿四气诗 · 雨水正月中》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。