徐陵是南朝梁陈时期著名的宫体诗人，写过一些粉腻香浓的诗篇。他的一部分边塞题材的作品，却因为洗净铅华，开唐人边塞诗风气之先，而为后人所津津乐道。《关山月》第一首，便是其中的佼佼者。
“关山月”是乐府旧题，属于汉横吹曲，常用以抒写征人思妇怨离伤别的感情。本篇大体上也没有越出这一传统主题的范围。然而蕴涵极丰富，表现又独特，有着鲜明的思想艺术个性。
开头两句起得平易，于浅近中显出功力：首句着题面，织入“关...
陈志明、林从龙 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 关山三五月，客子忆秦川。
- 星旗映疏勒，云阵上祁连。
翻译
其一：关山之上正挂着十五的月亮，客居的人正思念秦川一带。那位盼着丈夫归来的女子独自待在高楼上头，对着窗子，想必还没有睡着。星旗那颗星映照着疏勒城，云一般的军阵压上了祁连山。战争的形势如今是这样，从军还要再过几年呢。
其二：月亮从柳城的东边升起，薄薄的云一会儿遮住一会儿又透出来。苍茫的天上绕着一圈白色的月晕；萧瑟里带着一阵长风刮过。羌人的兵马把上郡烧了，胡人的骑兵到云中一带劫掠。将军举着符节站了起来，战士们在夜里拉响了弓弦。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
徐陵是南朝梁陈时期著名的宫体诗人，写过一些粉腻香浓的诗篇。 他的一部分边塞题材的作品，却因为洗净铅华，开唐人边塞诗风气之先， 而为后人所津津乐道。《关山月》第一首，便是其中的佼佼者。
“关山月”是乐府旧题，属于汉横吹曲，常用以抒写征人思妇怨离伤别 的感情。本篇大体上也没有越出这一传统主题的范围。然而蕴涵极丰 富，表现又独特，有着鲜明的思想艺术个性。
开头两句起得平易，于浅近中显出功力:首句着题...
陈志明、林从龙 · 古诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《关山月二首》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。