徐陵是南朝梁陳時期著名的宮體詩人，寫過一些粉膩香濃的詩篇。他的一部分邊塞題材的作品，卻因爲洗淨鉛華，開唐人邊塞詩風氣之先，而爲後人所津津樂道。《關山月》第一首，便是其中的佼佼者。
“關山月”是樂府舊題，屬於漢橫吹曲，常用以抒寫徵人思婦怨離傷別的感情。本篇大體上也沒有越出這一傳統主題的範圍。然而蘊涵極豐富，表現又獨特，有着鮮明的思想藝術個性。
開頭兩句起得平易，於淺近中顯出功力：首句着題面，織入“關...
陳志明、林從龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 關山三五月，客子憶秦川。
- 星旗映疏勒，雲陣上祁連。
翻譯
其一：關山之上正掛着十五的月亮，客居的人正思念秦川一帶。那位盼着丈夫歸來的女子獨自待在高樓上頭，對着窗子，想必還沒有睡着。星旗那顆星映照着疏勒城，雲一般的軍陣壓上了祁連山。戰爭的形勢如今是這樣，從軍還要再過幾年呢。
其二：月亮從柳城的東邊升起，薄薄的雲一會兒遮住一會兒又透出來。蒼茫的天上繞着一圈白色的月暈；蕭瑟裏帶着一陣長風颳過。羌人的兵馬把上郡燒了，胡人的騎兵到雲中一帶劫掠。將軍舉着符節站了起來，戰士們在夜裏拉響了弓弦。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
徐陵是南朝梁陳時期著名的宮體詩人，寫過一些粉膩香濃的詩篇。 他的一部分邊塞題材的作品，卻因爲洗淨鉛華，開唐人邊塞詩風氣之先， 而爲後人所津津樂道。《關山月》第一首，便是其中的佼佼者。
“關山月”是樂府舊題，屬於漢橫吹曲，常用以抒寫徵人思婦怨離傷別 的感情。本篇大體上也沒有越出這一傳統主題的範圍。然而蘊涵極豐 富，表現又獨特，有着鮮明的思想藝術個性。
開頭兩句起得平易，於淺近中顯出功力:首句着題...
陳志明、林從龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《關山月二首》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。