《全宋词》据《事林广记癸集》卷十三录，并注云：“按事林广记所载，多出傅会或虚构，此首未必为苏轼作。”曹树铭《东坡词集著录》云：“案此首意境之荒诞，无与伦比。此书（《全宋词》）仅云‘未必为苏轼作’，实则可以绝对肯定此非东坡所作。”邹王本亦云：“宋人话本小说所载诗词，多出依托，极不可信，今列存疑词类。”然《北窗琐语》、《绿窗新话》卷上、《醉翁谈录》庚集卷二、《花草粹编》卷六、《草堂诗余续集》卷下、《尧...
苏轼词全集 · 崇文书局
诗集
注解
秃奴: 对僧人的侮称。
修行: 出家人持戒。
灵山: 这里指出家人修行所在之山，也是对山的美称。
玉楼人: 俗世女子。
空空色色: 空即是色，色即是空。
相思债: 比喻男女相思情深如负孽债。
简介
这首词是苏轼在杭州通判任上，审理的一件“花和尚”杀人案。结案时，苏轼作判词，很有谐趣。明余永麟在《北窗琐语》载：“灵隐寺僧了然，恋妓李秀奴，往来日久，衣钵荡尽，秀奴绝之，僧迷恋不已。一夕，了然乘醉而往，秀奴弗纳。了然怒击之，随手而毙。事至郡，时苏子瞻治郡，送狱推勘，见僧肤上刺字云：‘但愿生同极乐国，免教今世苦相思’。子瞻判词云：‘这个秃奴……判讫即斩之。’”
翻译
这秃头的家伙，出家人修行也太不着调。整日待在云雾缭绕的山头之上，戒律算是白白持守了。一旦迷恋上那高楼玉宇里的红尘女子，便落魄得身上衣衫破破烂烂、补丁百结，满是无奈。下手狠毒，伤害他人，把人家如花似玉的容貌都给打坏了。什么空即色、色即空的道理，如今又到哪里去了呢？你竟在臂上刺下相思的字样，这下可好，这笔相思的孽债，这回总算是偿还清了吧。