《全宋詞》據《事林廣記癸集》卷十三錄，並注云：“按事林廣記所載，多出傅會或虛構，此首未必爲蘇軾作。”曹樹銘《東坡詞集著錄》雲：“案此首意境之荒誕，無與倫比。此書（《全宋詞》）僅雲‘未必爲蘇軾作’，實則可以絕對肯定此非東坡所作。”鄒王本亦云：“宋人話本小說所載詩詞，多出依託，極不可信，今列存疑詞類。”然《北窗瑣語》、《綠窗新話》捲上、《醉翁談錄》庚集卷二、《花草粹編》卷六、《草堂詩餘續集》卷下、《堯...
蘇軾詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
禿奴: 對僧人的侮稱。
修行: 出家人持戒。
靈山: 這裏指出家人修行所在之山，也是對山的美稱。
玉樓人: 俗世女子。
空空色色: 空即是色，色即是空。
相思債: 比喻男女相思情深如負孽債。
簡介
這首詞是蘇軾在杭州通判任上，審理的一件“花和尚”殺人案。結案時，蘇軾作判詞，很有諧趣。明餘永麟在《北窗瑣語》載：“靈隱寺僧瞭然，戀妓李秀奴，往來日久，衣鉢蕩盡，秀奴絕之，僧迷戀不已。一夕，瞭然乘醉而往，秀奴弗納。瞭然怒擊之，隨手而斃。事至郡，時蘇子瞻治郡，送獄推勘，見僧膚上刺字雲：‘但願生同極樂國，免教今世苦相思’。子瞻判詞雲：‘這個禿奴……判訖即斬之。’”
翻譯
這禿頭的傢伙，出家人修行也太不著調。整日待在雲霧繚繞的山頭之上，戒律算是白白持守了。一旦迷戀上那高樓玉宇裡的紅塵女子，便落魄得身上衣衫破破爛爛、補丁百結，滿是無奈。下手狠毒，傷害他人，把人家如花似玉的容貌都給打壞了。什麼空即色、色即空的道理，如今又到哪裡去了呢？你竟在臂上刺下相思的字樣，這下可好，這筆相思的孽債，這回總算是償還清了吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
完整注譯 PDF
將《踏莎行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。