此词《草堂诗余隽》卷二误以为秦观所作，对其评价极高；然检《散花庵词》，实为黄升作。黄升是一位著名的词选家，有《花庵词选》二十卷行世，其所评论，每多卓见。他的诗，人称如“晴空冰柱”，今读此词，也有此感觉。
上片写夜寒苦吟之状。词人生当南宋中期，早弃科举，遁迹林泉，吟咏自适，填词看来也是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑更残，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁棱棱近五更。”夜...
徐培均 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
万籁：自然界万物发出的响声，一切声音。
寂：静，没有声音。
衾：被子。
棱：同「棱」。
凄清：形容微寒凄清的月光
霜华：即霜花。
简介
《南乡子·冬夜》是宋代词人黄花庵所作的一首词。该词上阕写夜寒苦吟之景状，下阕词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成”。这种构思，确实是奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形象地勾画了一个山中隐士清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。
佳句
- 香断灯昏吟未稳，凄清。只有霜华伴月明。
- 我念梅花花念我，关情。起看清冰满玉瓶。
翻译
天地间万籁俱寂，没有一丝声响，被子冷硬得像铁，寒意棱棱，时光已近五更。薰香燃尽，灯火昏暗，吟诗也吟得不成句，一片凄清，唯独霜花陪伴着明月。想来是夜里寒气凝结得太重，惹得梅花也难以安睡。我思念着梅花，梅花也思念着我，彼此心心相印。起身一看，玉瓶里已经结满了晶莹的寒冰。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
此词《草堂诗余隽》卷二误以为秦观所作，对其评价极高；然检《散花庵词》，实为黄升作。黄升是一位著名的词选家，有《花庵词选》二十卷行世，其所评论，每多卓见。他的诗，人称如“晴空冰柱”，今读此词，也有此感觉。
上片写夜寒苦吟之状。词人生当南宋中期，早弃科举，遁迹林泉，吟咏自适，填词看来也是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑更残，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁棱棱近五更。”夜...
徐培均 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
此词《草堂诗余隽》卷二误以为秦观所作，对其评价极高；然检《散花庵词》，实为黄升作。黄升是一位著名的词选家，有《花庵词选》二十卷行世，其所评论，每多卓见。他的诗，人称如“晴空冰柱”，今读此词，也有此感觉。
上片写夜寒苦吟之状。词人生当南宋中期，早弃科举，遁迹林泉，吟咏自适，填词看来也是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑更残，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁棱棱近五更。”...
徐培均 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《南乡子 · 冬夜》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。