此詞《草堂詩餘雋》卷二誤以爲秦觀所作，對其評價極高；然檢《散花庵詞》，實爲黃昇作。黃昇是一位著名的詞選家，有《花菴詞選》二十卷行世，其所評論，每多卓見。他的詩，人稱如“晴空冰柱”，今讀此詞，也有此感覺。
上片寫夜寒苦吟之狀。詞人生當南宋中期，早棄科舉，遁跡林泉，吟詠自適，填詞看來也是他精神生活中一個重要組成部分。從這首詞看，即使夜闌更殘，他還在苦吟不已。起二句雲：“萬籟寂無聲，衾鐵棱棱近五更。”夜...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
萬籟：自然界萬物發出的響聲，一切聲音。
寂：靜，沒有聲音。
衾：被子。
稜：同「棱」。
悽清：形容微寒悽清的月光
霜華：即霜花。
簡介
《南鄉子·冬夜》是宋代詞人黃花菴所作的一首詞。該詞上闋寫夜寒苦吟之景狀，下闋詞人從自己的“吟未穩”聯想到梅花的“睡不成”。這種構思，確實是奇特異常；這種格調和意境，確實是空幻的。它非常形象地勾畫了一個山中隱士清高飄逸的風采。它的妙處尤其表現在將梅花擬人化。
佳句
- 香斷燈昏吟未穩，悽清。只有霜華伴月明。
- 我念梅花花念我，關情。起看清冰滿玉瓶。
翻譯
天地間萬籟俱寂，沒有一絲聲響，被子冷硬得像鐵，寒意稜稜，時光已近五更。薰香燃盡，燈火昏暗，吟詩也吟得不成句，一片淒清，唯獨霜花陪伴著明月。想來是夜裡寒氣凝結得太重，惹得梅花也難以安睡。我思念著梅花，梅花也思念著我，彼此心心相印。起身一看，玉瓶裡已經結滿了晶瑩的寒冰。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
此詞《草堂詩餘雋》卷二誤以爲秦觀所作，對其評價極高；然檢《散花庵詞》，實爲黃昇作。黃昇是一位著名的詞選家，有《花菴詞選》二十卷行世，其所評論，每多卓見。他的詩，人稱如“晴空冰柱”，今讀此詞，也有此感覺。
上片寫夜寒苦吟之狀。詞人生當南宋中期，早棄科舉，遁跡林泉，吟詠自適，填詞看來也是他精神生活中一個重要組成部分。從這首詞看，即使夜闌更殘，他還在苦吟不已。起二句雲：“萬籟寂無聲，衾鐵稜稜近五更。”夜...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞《草堂詩餘雋》卷二誤以爲秦觀所作，對其評價極高；然檢《散花庵詞》，實爲黃昇作。黃昇是一位著名的詞選家，有《花菴詞選》二十卷行世，其所評論，每多卓見。他的詩，人稱如“晴空冰柱”，今讀此詞，也有此感覺。
上片寫夜寒苦吟之狀。詞人生當南宋中期，早棄科舉，遁跡林泉，吟詠自適，填詞看來也是他精神生活中一個重要組成部分。從這首詞看，即使夜闌更殘，他還在苦吟不已。起二句雲：“萬籟寂無聲，衾鐵稜稜近五更。”...
徐培均 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《南鄉子 · 冬夜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。