曾慥《乐府雅词》所录这首词的题序是：“九月望日，与客习射西园，余偶病不能射。客较胜相先。将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。”悼惜流年，感叹衰病，是古代诗词中常见的主题。叶梦得此篇与众不同的地方，首先在于作者的衰病之叹是放在“与客习射”的雄健背景上，通过和“当筵虎士”的对比来抒发的，因而衰飒中透着高远与豪迈，迥异同类主题词作中往往存在的柔靡习尚，读来...
李济阻 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
“霜降”句：言西风一起，秋事就促迫了。“秋事”，包括秋收、制寒衣等等。
杜甫《泰州杂诗》二十首之四：“秋听殷地发。”“殷”仄声，与“隐”通。状声音振动。本《诗经·召南》“殷其雷”。
瞰：俯视。
谢眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》：“叠鼓送华辀。”《文选》李善注：“小击鼓谓之叠。”
虎士：见《周礼》贾疏，后通称勇士，与虎臣、虎将用法相似。
序言“连发三中的”，这里说一箭落双雁，事异而意同，盖极言其善射耳。
回首：有北望中原意；“云中”如直作地名解，用冯唐事，似觉呆板。王维《观猎》：“回看射雕处，千里暮云平”，咏善射与词意为合。
简介
在深秋的寒夜，一位六七十岁的老人，带病登城巡视，回望中原那一大片被金人夺去的土地，不能收复，南宋小朝廷也岌岌可危，他的心情沉重而且惆怅，那又怎么办呢？一味地借酒浇愁吗？不，他还要“与客习射”，走马练武，于是就出现了“叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓”的场面，“将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。”词作者曾为抗击金兵立下汗马功劳，现在年事已高，还想与客走马比武，以振当年雄风，却又“偶病不能射”，感愧老病，不能报效祖国于疆场，只好回首长望北方的云中郡，那魏尚和李广奋勇抗击匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年，感叹病老，而是热切地关注着国家和民族的命运，只因为报国有心、回天无力而抱愧和感喟。虽有力不从心的悲慨，却仍然豪气逼人，给人以激励和振奋。
佳句
- 寒声隐地初听，中夜入梧桐。
翻译
霜降过后，碧蓝的天空一片宁静，西风一起，秋天的活计就催得紧了。寒凉的声响从地底下隐隐传来，刚刚听见，半夜里就已经吹进了梧桐树。我起身俯瞰高高的城墙，又回头遥望，千里关山河川一片冷落萧条，只能与你一同醉上一场。急促的鼓点在清晨喧闹起来，骑兵飞驰而过，拉开了雕花的弓。
一年快到头了，客人们争着取笑，问我这个衰老的人：你平生那股豪迈的气概到哪里去了？纵马奔驰又是为了向谁逞强？哪里比得上席间那位勇猛的武士，一挥手，弓弦响处，两只大雁就从遥远的天空落了下来。我老了，实在惭愧，只能回过头去望着北方的云中。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
曾慥《乐府雅词》所录这首词的题序是：“九月望日，与客习射西园，余偶病不能射。客较胜相先。将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。”悼惜流年，感叹衰病，是古代诗词中常见的主题。叶梦得此篇与众不同的地方，首先在于作者的衰病之叹是放在“与客习射”的雄健背景上，通过和“当筵虎士”的对比来抒发的，因而衰飒中透着高远与豪迈，迥异同类主题词作中往往存在的柔靡习尚，读来...
李济阻 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
曾慥《乐府雅词》所录这首词的题序是：“九月望日，与客习射西园，余偶病不能射。客较胜相先。将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。”悼惜流年，感叹衰病，是古代诗词中常见的主题。叶梦得此篇与众不同的地方，首先在于作者的衰病之叹是放在“与客习射”的雄健背景上，通过和“当筵虎士”的对比来抒发的，因而衰飒中透着高远与豪迈，迥异同类主题词作中往往存在的柔靡习尚，读来...
李济阻 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《水调歌头》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。