曾慥《樂府雅詞》所錄這首詞的題序是：“九月望日，與客習射西園，餘偶病不能射。客較勝相先。將領嶽德，弓強二石五斗，連發三中的，觀者盡驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。”悼惜流年，感嘆衰病，是古代詩詞中常見的主題。葉夢得此篇與衆不同的地方，首先在於作者的衰病之嘆是放在“與客習射”的雄健背景上，通過和“當筵虎士”的對比來抒發的，因而衰颯中透着高遠與豪邁，迥異同類主題詞作中往往存在的柔靡習尚，讀來...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
“霜降”句：言西風一起，秋事就促迫了。“秋事”，包括秋收、制寒衣等等。
杜甫《泰州雜詩》二十首之四：“秋聽殷地發。”“殷”仄聲，與“隱”通。狀聲音振動。本《詩經·召南》“殷其雷”。
瞰：俯視。
謝眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》：“疊鼓送華輈。”《文選》李善注：“小擊鼓謂之疊。”
虎士：見《周禮》賈疏，後通稱勇士，與虎臣、虎將用法相似。
序言“連發三中的”，這裏說一箭落雙雁，事異而意同，蓋極言其善射耳。
回首：有北望中原意；“雲中”如直作地名解，用馮唐事，似覺呆板。王維《觀獵》：“回看射鵰處，千里暮雲平”，詠善射與詞意爲合。
簡介
在深秋的寒夜，一位六七十歲的老人，帶病登城巡視，回望中原那一大片被金人奪去的土地，不能收復，南宋小朝廷也岌岌可危，他的心情沉重而且惆悵，那又怎麼辦呢？一味地借酒澆愁嗎？不，他還要“與客習射”，走馬練武，於是就出現了“疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓”的場面，“將領嶽德，弓強二石五斗，連發三中的，觀者盡驚。”詞作者曾爲抗擊金兵立下汗馬功勞，現在年事已高，還想與客走馬比武，以振當年雄風，卻又“偶病不能射”，感愧老病，不能報效祖國於疆場，只好回首長望北方的雲中郡，那魏尚和李廣奮勇抗擊匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年，感嘆病老，而是熱切地關注着國家和民族的命運，只因爲報國有心、迴天無力而抱愧和感喟。雖有力不從心的悲慨，卻仍然豪氣逼人，給人以激勵和振奮。
佳句
- 寒聲隱地初聽，中夜入梧桐。
翻譯
霜降過後，碧藍的天空一片寧靜，西風一起，秋天的活計就催得緊了。寒涼的聲響從地底下隱隱傳來，剛剛聽見，半夜裏就已經吹進了梧桐樹。我起身俯瞰高高的城牆，又回頭遙望，千里關山河川一片冷落蕭條，只能與你一同醉上一場。急促的鼓點在清晨喧鬧起來，騎兵飛馳而過，拉開了雕花的弓。
一年快到頭了，客人們爭着取笑，問我這個衰老的人：你平生那股豪邁的氣概到哪裏去了？縱馬奔馳又是爲了向誰逞強？哪裏比得上席間那位勇猛的武士，一揮手，弓弦響處，兩隻大雁就從遙遠的天空落了下來。我老了，實在慚愧，只能回過頭去望着北方的雲中。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
曾慥《樂府雅詞》所錄這首詞的題序是：“九月望日，與客習射西園，餘偶病不能射。客較勝相先。將領嶽德，弓強二石五斗，連發三中的，觀者盡驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。”悼惜流年，感嘆衰病，是古代詩詞中常見的主題。葉夢得此篇與衆不同的地方，首先在於作者的衰病之嘆是放在“與客習射”的雄健背景上，通過和“當筵虎士”的對比來抒發的，因而衰颯中透着高遠與豪邁，迥異同類主題詞作中往往存在的柔靡習尚，讀來...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
曾慥《樂府雅詞》所錄這首詞的題序是：“九月望日，與客習射西園，餘偶病不能射。客較勝相先。將領嶽德，弓強二石五斗，連發三中的，觀者盡驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。”悼惜流年，感嘆衰病，是古代詩詞中常見的主題。葉夢得此篇與衆不同的地方，首先在於作者的衰病之嘆是放在“與客習射”的雄健背景上，通過和“當筵虎士”的對比來抒發的，因而衰颯中透着高遠與豪邁，迥異同類主題詞作中往往存在的柔靡習尚，讀來...
李濟阻 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《水調歌頭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。