宋高宗紹興五年乙卯（1135），葉夢得登上他所居住的吳興西北卞山（一稱弁山）絕頂亭。絕頂亭位於卞山南山之巔，爲葉夢得所築。亭基將建成，他即離吳興出任江東安撫大使兼知建康府，兼壽春等六州宣撫使，時在紹興元年。此時則已去任歸居卞山，登此亭，心有所感，寫了這首詞。
“縹緲危亭”，一起徑直點題。危亭，《說文》：“危，在高而懼也。”此言亭之高，應題目的“絕頂”，絕頂亭就是因所在位置之高而命名。縹緲，隱隱約約...
陳長明、艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
點絳脣：詞牌名。此調因梁江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳脣”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認爲，上闋第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”。但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》《十八香》《南浦月》《沙頭雨》《尋瑤草》《萬年春》等異名。
絕頂亭：在吳興西北弁山峯頂。
縹緲：隱隱約約，亦因其高而之似可見似不可見，應題目中的“小亭”。
危亭：《說文》：“危，高而懼也。”此言亭之高，應題目的“絕頂”，絕頂亭就是因所位置之高而命名。
煙浪：煙雲如浪，即雲海。
天涯想：指恢復中原萬里河山的夢想。
衰翁：衰老之人。
簡介
此詞作於1135年（宋高宗紹興五年）作者去任隱居吳興卞山時，爲作者登臨卞山絕頂亭有感而發之作。絕頂亭，在吳興西北弁山峯頂。宋室南渡八年，未能收復中原大片失地，而朝廷卻一味向敵求和，與敵妥協，使愛國志士不能爲國效力，英雄豪傑也無用武之地。作者作爲南宋主戰派人物之一，對此深以爲恨。詞中抒發了作者歸居後既曠達超邁又不免孤寂惆悵的矛盾情懷。
佳句
- 空惆悵，少年豪放，莫學衰翁樣。
- 老去情懷，猶作天涯想。
翻譯
小亭在高聳入雲的山峯，隱隱約約浮現着。在千峯上獨自敘述胸意，看那萬里雲煙如浪花般滾來，我與誰共同欣賞呢？
人已經老了，但情懷仍在。雖然思慮着萬里山河，但也只能無奈的惆悵。少年啊，要胸懷豪情萬丈，莫要學我這個老頭子。
賞析
宋高宗紹興五年乙卯（1135），葉夢得登上他所居住的吳興西北卞山（一稱弁山）絕頂亭。絕頂亭位於卞山南山之巔，爲葉夢得所築。亭基將建成，他即離吳興出任江東安撫大使兼知建康府，兼壽春等六州宣撫使，時在紹興元年。此時則已去任歸居卞山，登此亭，心有所感，寫了這首詞。
“縹緲危亭”，一起徑直點題。危亭，《說文》：“危，在高而懼也。”此言亭之高，應題目的“絕頂”，絕頂亭就是因所在位置之高而命名。縹緲，隱隱約約...
陳長明、艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 紹興乙卯登絕頂小亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。