傅藻《东坡纪年录》：“元丰元年戊午（1078），公在徐州，九月……又作《千秋岁》。”薛本、邹王本从之，薛本进而考证说“戊午九月九日写于徐州逍遥堂，赠王巩”。《苏轼文集》卷五十一《与王定国（十二）》：“重九登栖霞楼，望君凄然，歌《千秋岁》，满座识与不识，皆怀君。遂作一词云：‘霜降水痕收……明日黄花蝶也愁。’其卒章，则徐州逍遥堂中夜与君和诗也。”
苏轼词全集 · 崇文书局
诗集
注解
千秋岁：词牌名，又名《千秋节》、《千秋万岁》。千秋本指长寿，唐定玄宗诞辰为「千秋节」，《唐会要·卷二十九·节日》：「开元十七年八月五日，左丞相源乾曜、右丞相张说等，上表请以是日为千秋节。着之甲令，布于天下，咸令休假。」《唐六典·卷四》：「凡千秋节，皇帝御楼，设九部之乐，百官裤褶陪位，上公称觞献寿。」唐教坊为此制大曲《千秋乐》，见载于《教坊记》。晚唐时，《千秋乐》已成为曲子词词调之一。《全唐诗·卷五百十一》有张承吉所作《千秋乐》一首，为七言绝句格，《全唐诗·卷二十七》列是调入「杂曲歌辞」。至宋，据旧曲名另制新声，遂有《千秋岁》词作。北宋诸作多为仄韵双调，七十一字。《宋史·乐志》入「歇指调」。《张子野词》入「仙吕调」。金词注「中吕调」。此调表悲哀，或表吉庆；为悼亡，或为祝寿。始词为张子野所作《千秋岁·数声鶗鴂》，前段第三句为七言句，与秦词略异。北宋绍圣二年（西元一〇九五年）秦少游谪于处州填是调，词情悲怆绝望，故寻卒。时东坡贬儋州，山谷谪宜州，知少游卒，均追和其词。一时苏门文人和者甚众，使是调在后世多用于悼亡。是调为重头曲，每阕为四五三三五五三七句式，以奇句为主，第三、四句为两个三字句甚起调，结句为三字句与七字句相配，足以表激烈之情。《词律》此调列三体，《词谱》列八体。以《淮海长短句》为准，双调，七十一字，前后阕各八句、五仄韵。另有双调，七十一字，前后阕各八句、六仄韵；双调，七十二字，前阕七句五仄韵，后阕八句五仄韵诸变体。是调为《千秋岁》本调，与《念奴娇》调、《木兰花慢》调之别名「千秋岁」调不同。别有《千秋岁引》，亦名《千秋岁令》，八十二字，前阕四仄韵，后阕五仄韵，与是调之音谱格律均异，非同一词调也。
「徐州重阳作」：元延祐本作「重阳作徐州」。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「湖州暂来徐州，重阳作」。
「发少仍新沐」句：傅子立注引唐·杜少陵《别常征君》诗：「白发少新洗。」
「冠直缝，巾横幅」句：傅子立注：「《礼记》：『古者冠缩缝，今也横缝。』缩缝则『直缝』是也。《晋书》：『汉末王公名士，好服幅巾。』盖裂取幅缣（jiān）而横着之也。」刘尚荣按：「傅注盖引《礼记·檀弓上》并孔冲远疏。《晋书·卷二十五·舆服志》：『汉末王公名士，多委王服，以幅巾为雅，是以袁绍、崔钧之徒，虽为将帅，皆着缣巾。魏武以天下凶荒，资财乏匮，拟古皮弁，裁缣帛以为幍（tāo），合乎简易随时之义，以色别其贵贱，……巾，以葛为之，形如幍而横着之，古尊卑共服也。』傅注引文不确，致文义费解。」
金菊：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「黄菊」。
秋露：《四印斋所刻词》作「秋霜」，未明所据。
落袖：元延祐本作「满袖」。
花奴：傅子立注：「《羯鼓录》：『花奴，汝南王琎小字也。善羯鼓，明皇极钟爱焉，尝曰：「花奴姿质明莹，肌发光细，非人间人，必神仙谪堕也」』杜诗：『红颜白面花映肉。』」刘尚荣按：「事详《太平御览·卷五百八十三·〈乐部十六·羯鼓〉》引《羯鼓录》。杜句出《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御》诗。」
「明年人纵健」句：傅子立注引唐·杜少陵《九日蓝田崔氏庄》诗：「明年此会知谁健。」
月上：元延祐本作「明月」。
翻译
薄霜浸染着绿叶，我头发稀少，却刚刚洗过头。帽子戴得端直，头巾横裹在头上，美人怜惜我老了，用玉手为我簪上一朵金色的菊花。秋露深重，珍珠似的露珠滴落，沾湿衣袖，余香犹在。座上的人如美玉一般，花丛映着像花奴一样丰腴的面庞。身旁的蜂蝶飞来飞去，纷纷互相追逐不休，到了明年，人即使还健在，这样的聚会也难再有了。要仔细看啊，到晚上月亮升起，与银烛相映。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
完整注译 PDF
将《千秋岁 · 徐州重阳作》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。