傅藻《東坡紀年錄》：“元豐元年戊午（1078），公在徐州，九月……又作《千秋歲》。”薛本、鄒王本從之，薛本進而考證說“戊午九月九日寫于徐州逍遙堂，贈王鞏”。《蘇軾文集》卷五十一《與王定國（十二）》：“重九登棲霞樓，望君悽然，歌《千秋歲》，滿座識與不識，皆懷君。遂作一詞雲：‘霜降水痕收……明日黃花蝶也愁。’其卒章，則徐州逍遙堂中夜與君和詩也。”
蘇軾詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
千秋歲：詞牌名，又名《千秋節》、《千秋萬歲》。千秋本指長壽，唐定玄宗誕辰爲「千秋節」，《唐會要·卷二十九·節日》：「開元十七年八月五日，左丞相源乾曜、右丞相張說等，上表請以是日爲千秋節。著之甲令，佈於天下，鹹令休假。」《唐六典·卷四》：「凡千秋節，皇帝御樓，設九部之樂，百官褲褶陪位，上公稱觴獻壽。」唐教坊爲此制大麴《千秋樂》，見載於《教坊記》。晚唐時，《千秋樂》已成爲曲子詞詞調之一。《全唐詩·卷五百十一》有張承吉所作《千秋樂》一首，爲七言絕句格，《全唐詩·卷二十七》列是調入「雜曲歌辭」。至宋，據舊曲名另制新聲，遂有《千秋歲》詞作。北宋諸作多爲仄韻雙調，七十一字。《宋史·樂志》入「歇指調」。《張子野詞》入「仙呂調」。金詞注「中呂調」。此調錶悲哀，或表吉慶；爲悼亡，或爲祝壽。始詞爲張子野所作《千秋歲·數聲鶗鴂》，前段第三句爲七言句，與秦詞略異。北宋紹聖二年（西元一〇九五年）秦少游謫於處州填是調，詞情悲愴絕望，故尋卒。時東坡貶儋州，山谷謫宜州，知少遊卒，均追和其詞。一時蘇門文人和者甚衆，使是調在後世多用於悼亡。是調爲重頭曲，每闋爲四五三三五五三七句式，以奇句爲主，第三、四句爲兩個三字句甚起調，結句爲三字句與七字句相配，足以表激烈之情。《詞律》此調列三體，《詞譜》列八體。以《淮海長短句》爲準，雙調，七十一字，前後闋各八句、五仄韻。另有雙調，七十一字，前後闋各八句、六仄韻；雙調，七十二字，前闋七句五仄韻，後闋八句五仄韻諸變體。是調爲《千秋歲》本調，與《念奴嬌》調、《木蘭花慢》調之別名「千秋歲」調不同。別有《千秋歲引》，亦名《千秋歲令》，八十二字，前闋四仄韻，後闋五仄韻，與是調之音譜格律均異，非同一詞調也。
「徐州重陽作」：元延祐本作「重陽作徐州」。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「湖州暫來徐州，重陽作」。
「發少仍新沐」句：傅子立注引唐·杜少陵《別常徵君》詩：「白髮少新洗。」
「冠直縫，巾橫幅」句：傅子立注：「《禮記》：『古者冠縮縫，今也橫縫。』縮縫則『直縫』是也。《晉書》：『漢末王公名士，好服幅巾。』蓋裂取幅縑（jiān）而橫著之也。」劉尚榮按：「傅注蓋引《禮記·檀弓上》並孔衝遠疏。《晉書·卷二十五·輿服志》：『漢末王公名士，多委王服，以幅巾爲雅，是以袁紹、崔鈞之徒，雖爲將帥，皆著縑巾。魏武以天下凶荒，資財乏匱，擬古皮弁，裁縑帛以爲幍（tāo），合乎簡易隨時之義，以色別其貴賤，……巾，以葛爲之，形如幍而橫著之，古尊卑共服也。』傅注引文不確，致文義費解。」
金菊：明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「黃菊」。
秋露：《四印齋所刻詞》作「秋霜」，未明所據。
落袖：元延祐本作「滿袖」。
花奴：傅子立注：「《羯鼓錄》：『花奴，汝南王璡小字也。善羯鼓，明皇極鍾愛焉，嘗曰：「花奴姿質明瑩，肌發光細，非人間人，必神仙謫墮也」』杜詩：『紅顏白麪花映肉。』」劉尚榮按：「事詳《太平御覽·卷五百八十三·〈樂部十六·羯鼓〉》引《羯鼓錄》。杜句出《暮秋枉裴道州手札率爾遣興寄遞呈蘇渙侍御》詩。」
「明年人縱健」句：傅子立注引唐·杜少陵《九日藍田崔氏莊》詩：「明年此會知誰健。」
月上：元延祐本作「明月」。
翻譯
薄霜浸染着綠葉，我頭髮稀少，卻剛剛洗過頭。帽子戴得端直，頭巾橫裹在頭上，美人憐惜我老了，用玉手為我簪上一朵金色的菊花。秋露深重，珍珠似的露珠滴落，沾濕衣袖，餘香猶在。座上的人如美玉一般，花叢映着像花奴一樣豐腴的面龐。身旁的蜂蝶飛來飛去，紛紛互相追逐不休，到了明年，人即使還健在，這樣的聚會也難再有了。要仔細看啊，到晚上月亮升起，與銀燭相映。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《千秋歲 · 徐州重陽作》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。