佳句
- 蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。
- 欲剪湘中一尺天,吴娥莫道吴刀涩。
翻译
这细密轻柔的葛布,正适合织成江上蒙蒙烟雨的图样;六月的雨中,似有兰台宫中的凉风习习送爽。罗浮山的老仙翁时常走出仙洞,把这织于千年石床之上、堪称鬼斧神工的葛布赠与我。那山洞阴湿幽深,凝结着浓重的蛇毒之气;江里的鱼儿仿佛被这森森静气镇住,不肯吞食,衔着泥沙呆呆地直立着。我想要剪下湘江水中一尺青天般澄澈的葛布,吴地的美人啊,别说吴地的剪刀不够锋利,只管放心剪裁吧。
本篇白话翻译为
永恒墨诗
原创内容,© 2026 版权所有。
引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。
查看全部原创白话翻译。
赏析
诗歌称颂罗浮山人所织的葛布精细光洁,巧夺天工。
开头二句有“江雨空”、“兰台风”等字眼,像是描述天气,其实不然。“江雨”谓织葛的经线,光丽纤长,空明疏朗,比喻得出奇入妙。“依依”形容雨线排列得整齐贴近,所以“宜织”。以这个副词“宜”字绾连“织”和“雨”,所织的为雨线之意便明白易解。“织”字把罗浮山人同葛联系起来,紧紧地扣住诗题。次句则以“六月兰台风”写出葛布的疏薄凉爽。“雨中”二字承上句来,再一次...
朱世英 · 唐诗鉴赏辞典(新一版) · 上海辞书出版社
诗赞美南方所产葛布之精美。葛布纤维细长,光丽明朗,如雨线一般整齐而细密。炎热的夏季,毒蛇在湿润的洞里窒闷得难以容身,江中的鱼儿热得都不愿进食,衔着沙子静立在水中,而此时此刻,穿上疏薄的葛衣,就如同享受舒适的凉风。当罗浮山人把织好的葛布从山洞里取出时,千年的石床上竟然响起了鬼神的叹息声。手巧的吴娘,拿着这莹白如天光水色的葛布,似乎是担心锋利的吴刀也难以剪断,迟迟不愿动手。
李贺全集 · 崇文书局
《李长吉诗集批注》:起二句先言越葛之妙。「江雨空」言细状,下句言葛凉。「江雨空」谓葛工之细,如素洁方空之类,疏爽来风也。下文所以云「鬼工」(首二句下)。此二句言葛之难得,申上出洞之致(「蛇毒浓凝」二句下)。结二句乃受之将付缝人也。「一尺天」犹然「江雨空」义,但前为织作语,此为材料语(「欲剪湘中」句下)。言易剪裁,以尽(葛)之轻妙。方云:刘缓敬《和湘东王杂咏》有云:「箱中剪刀冷」,长吉盖用其语(末句下)。
《李长吉歌诗汇解》:二句略言时景,织状密雨空嫁之意(首二句下)。此言葛者乃鬼工所为,今山人持之出洞,鬼工知其将以与人,故惜而啼也(「博罗老仙」二句下)。蛇因湿闷薰蒸而毒气不散,江鱼因水热沸郁时静伏不食。极言暑溽之象。以起下文命人剪葛制衣之意(「蛇毒浓凝」二句下)。