佳句
- 蛇毒濃凝洞堂溼,江魚不食銜沙立。
- 欲剪湘中一尺天,吳娥莫道吳刀澀。
翻譯
這細密輕柔的葛布,正適合織成江上濛濛煙雨的圖樣;六月的雨中,似有蘭臺宮中的涼風習習送爽。羅浮山的老仙翁時常走出仙洞,把這織於千年石床之上、堪稱鬼斧神工的葛布贈與我。那山洞陰濕幽深,凝結著濃重的蛇毒之氣;江裡的魚兒彷彿被這森森靜氣鎮住,不肯吞食,銜著泥沙呆呆地直立著。我想要剪下湘江水中一尺青天般澄澈的葛布,吳地的美人啊,別說吳地的剪刀不夠鋒利,只管放心剪裁吧。
本篇白話翻譯為
永恆墨詩
原創內容,© 2026 版權所有。
引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
查看全部原創白話翻譯。
賞析
詩歌稱頌羅浮山人所織的葛布精細光潔,巧奪天工。
開頭二句有“江雨空”、“蘭臺風”等字眼,像是描述天氣,其實不然。“江雨”謂織葛的經線,光麗纖長,空明疏朗,比喻得出奇入妙。“依依”形容雨線排列得整齊貼近,所以“宜織”。以這個副詞“宜”字綰連“織”和“雨”,所織的爲雨線之意便明白易解。“織”字把羅浮山人同葛聯繫起來,緊緊地扣住詩題。次句則以“六月蘭臺風”寫出葛布的疏薄涼爽。“雨中”二字承上句來,再一次...
朱世英 · 唐詩鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社
詩讚美南方所產葛布之精美。葛布纖維細長,光麗明朗,如雨線一般整齊而細密。炎熱的夏季,毒蛇在溼潤的洞裏窒悶得難以容身,江中的魚兒熱得都不願進食,銜着沙子靜立在水中,而此時此刻,穿上疏薄的葛衣,就如同享受舒適的涼風。當羅浮山人把織好的葛布從山洞裏取出時,千年的石牀上竟然響起了鬼神的嘆息聲。手巧的吳娘,拿着這瑩白如天光水色的葛布,似乎是擔心鋒利的吳刀也難以剪斷,遲遲不願動手。
李賀全集 · 崇文書局
《李長吉詩集批註》:起二句先言越葛之妙。「江雨空」言細狀,下句言葛涼。「江雨空」謂葛工之細,如素潔方空之類,疏爽來風也。下文所以雲「鬼工」(首二句下)。此二句言葛之難得,申上出洞之致(「蛇毒濃凝」二句下)。結二句乃受之將付縫人也。「一尺天」猶然「江雨空」義,但前爲織作語,此爲材料語(「欲剪湘中」句下)。言易剪裁,以盡(葛)之輕妙。方雲:劉緩敬《和湘東王雜詠》有云:「箱中剪刀冷」,長吉蓋用其語(末句下)。
《李長吉歌詩匯解》:二句略言時景,織狀密雨空嫁之意(首二句下)。此言葛者乃鬼工所爲,今山人持之出洞,鬼工知其將以與人,故惜而啼也(「博羅老仙」二句下)。蛇因溼悶薰蒸而毒氣不散,江魚因水熱沸鬱時靜伏不食。極言暑溽之象。以起下文命人剪葛製衣之意(「蛇毒濃凝」二句下)。