這首詩由兩個設問句組成，頓挫激越，而又直抒胸臆，把家國之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達出來了。
第一個設問是泛問，也是自問，含有“國家興亡，匹夫有責”的豪情。“男兒何不帶吳鉤”，起句峻急，緊連次句“收取關山五十州”，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢磅礴。“帶吳鉤”指從軍的行動，身佩軍刀，奔赴疆場，那氣概多麼豪邁！“收復關山”是從軍的目的，山河破碎，民不聊生，詩人怎甘蟄居鄉間，無所作爲呢？因而他...
朱世英 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
吳鉤：吳地出產的彎形的刀，此處指寶刀。一作“橫刀”。
凌煙閣：唐太宗爲表彰功臣而建的殿閣，上有秦瓊等二十四人的像。
簡介
此詩是唐代詩人李賀的組詩作品《南園十三首》的第五首。這首詩由兩個設問句組成，頓挫激越，而又直抒胸臆，把家國之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達出來了。
佳句
- 請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？
- 男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州？
翻譯
男子漢大丈夫爲什麼不帶上鋒利的吳鉤，去收復那黃河南北割據的關山五十州？請你且登上那畫有開國功臣的凌煙閣去看，又有哪一個書生能被冊封爲食邑萬戶的列侯？
賞析
這首詩由兩個設問句組成，頓挫激越，而又直抒胸臆，把家國之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達出來了。
第一個設問是泛問，也是自問，含有“國家興亡，匹夫有責”的豪情。“男兒何不帶吳鉤”，起句峻急，緊連次句“收取關山五十州”，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢磅礴。“帶吳鉤”指從軍的行動，身佩軍刀，奔赴疆場，那氣概多麼豪邁！“收復關山”是從軍的目的，山河破碎，民不聊生，詩人怎甘蟄居鄉間，無所作爲呢？因而...
朱世英 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
評價
《李長吉集》：黎簡：欲棄毛錐，亦自憤也。
《昌谷集註》：裴度伐吳元濟，蔡、鄆、淮西數十州至是盡歸朝廷。賀蓋美諸將之功，而復羨其榮寵，故不覺壯志勃生。
《李長吉歌詩匯解》：觀凌煙閣上之像，未有以書生而封侯者，不得不棄筆墨而帶吳鉤矣。
完整注譯 PDF
將《南園十三首（其五）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。