盛唐絕句，多寓情於景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成爲絕句的習見題材，風格也由盛唐的雄渾高華，富於浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《秋思》寓情於事，藉助日常生活中一個富於包孕的片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，非常真切細膩地表達了作客他鄉的人對家鄉親人的深切懷念。
第一句說客居洛陽，又見秋風。平平敘事，不事渲染，卻有含蘊。秋風是無形的，可聞、可觸、可感，而彷彿...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
意萬重：極言心思之多；
復恐：又恐怕；
行人：指捎信的人；
臨發：將出發；
開封：拆開已經封好的家書。
簡介
這是鄉愁詩，通過敘述寫信前後的心情，表達鄉愁之深。王安石評張籍的詩說：看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛（《題張司業詩》），此評深得張籍優秀作品創作要旨和甘苦三昧。這首極本色、極平淡，像生活本身一樣自然的詩，其實印證了王安石精到的評論。
佳句
- 洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
- 復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
翻譯
一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知家鄉的親人怎麼樣了；
寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。
信寫好了，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完；
當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。
賞析
盛唐絕句，多寓情於景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成爲絕句的習見題材，風格也由盛唐的雄渾高華，富於浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《秋思》寓情於事，藉助日常生活中一個富於包孕的片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，非常真切細膩地表達了作客他鄉的人對家鄉親人的深切懷念。
第一句說客居洛陽，又見秋風。平平敘事，不事渲染，卻有含蘊。秋風是無形的，可聞、可觸、可感，而仿...
劉學鍇 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
《秋思》這個題目可直譯爲《秋日情思》，如果結合這首詩的具體內容，則可譯爲《秋日鄉思》。古代詩歌中，寫同類題目的作品極多，那麼，爲什麼秋天更容易惹起人們對故土、對親人的思念呢？這大概由於秋季是一年中天氣由熱轉冷的季節，要走向冬季，人們的生活會增添許多困難。秋季草木搖落，也會觸發遊子飄零之感。所以有人把愁苦的“愁”字解釋爲“離人心上秋”。張籍祖籍吳郡，移居和州，洛陽是他的客居之地，而他的家境又不好，因...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
《秋思》這個題目可直譯爲《秋日情思》，如果結合這首詩的具體內容，則可譯爲《秋日鄉思》。古代詩歌中，寫同類題目的作品極多，那麼，爲什麼秋天更容易惹起人們對故土、對親人的思念呢？這大概由於秋季是一年中天氣由熱轉冷的季節，要走向冬季，人們的生活會增添許多困難。秋季草木搖落，也會觸發遊子飄零之感。所以有人把愁苦的“愁”字解釋爲“離人心上秋”。張籍祖籍吳郡，移居和州，洛陽是他的客居之地，而他的家境又不好，因...
楊軍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
宋·王安石《題張司業詩》：看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。
宋·張戒《歲寒堂詩活》：專以道得人心中事爲工，……思深而語精。
明末清初·王夫之《薑齋詩話》：七絕之盛境，盛唐諸臣於到此者亦罕，不獨樂府古淡，足與盛唐爭衡也。
唐·韓愈《醉贈張祕書》：稱張籍詩風「古淡」。
唐·白居易《讀張籍古樂府》：尤工樂府詩，舉代少其倫……風雅比興外，未嘗著空文。
清·黃叔燦《唐詩箋註》：首句羈人搖落之意已概見，正家書所說不盡者。「行人臨發又開封」，妙更形容得出。試思如此下半首如何領起，便知首句之難落筆矣。
近代·俞陛雲《詩境淺說續編》：已作家書，而長言不盡，臨發開封，極言其懷鄉之切。此類之詩，皆至性語也。
完整注譯 PDF
將《秋思》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。