這是一首議論性很強的歌行體詩。全詩分爲三部分。
詩的前十句（“飛光飛光”至“太一安有”）是第一部分，慨嘆時光流逝，生命短促。
其中前六句開門見山，感嘆時光流逝，點明“苦晝短”之意。時間是無形的，也是無情的。但我們的詩人卻把它人格化了，不僅有形，而且有情。“飛光飛光”，叫得何等親切！呼爲“飛光”，照應題目的“晝短”二字，以見時光流逝之快，也表現了詩人對“晝短”的感嘆。這裏，詩人把高天厚地等等情事都置...
張燕瑾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
光：飛逝的光陰。南朝梁沈約《宿東園》詩：“飛光忽我遒，豈止歲雲暮。”
“勸爾”句：語出《世說新語·雅量》：“晉代孝武帝司馬曜時，天上出現長星（即彗星），司馬曜有一次舉杯對長星說：‘勸爾一杯酒，自古哪有萬歲天子？’”
青天、黃地：語出《易·坤》：“夫玄黃者，天地之雜色也，天玄而地黃。”
煎人壽：消損人的壽命。煎：煎熬，消磨。
“食熊”句：古人以熊掌和熊白（熊背上的脂肪）爲珍餚，富貴者才能食之。
蛙：代指貧窮者喫的粗劣食品。
神君：漢時有長陵女子，死後被奉爲神，稱神君。漢武帝病時曾向她乞求長生。（參看《史記·封禪書》）
太一：天帝的別名，是天神中的尊貴者。戰國宋玉《高唐賦》：“醮諸神，禮太一。”安：哪裏。
若木：古代神話傳說中的樹名，東方日出之地有神木名扶桑，西方日落處有若木。屈原《離騷》：“折若木以拂日兮。”王逸注：“若木在崑崙西極，其華照下地。”
銜燭龍：傳說中的神龍，住在天之西北，銜燭而遊，能照亮幽冥無日之國。屈原《天問》：“日安不到？燭龍何照？”王逸注：“天之西北有幽冥無日之國，有龍銜燭而照之。”這裏借指爲太陽駕車之六龍。
不得：不能。回：巡迴。
服黃金、吞白玉：道教認爲服食金玉可以長壽。《抱朴子·內篇·仙藥》：“《玉經》曰：服金者壽如金，服玉者壽如玉。”
似：一作“是”。任公子：傳說中騎驢昇天的仙人，其事蹟無考。
碧：一作“白”。
劉徹：漢武帝，信神仙，求長生，死後葬處名茂陵。《漢武帝內傳》：“王母雲：劉徹好道，然神慢形穢，骨無津液，恐非仙才也。”滯骨：殘遺的白骨。
嬴政：秦始皇。《史記·秦始皇本紀》：“始皇崩於沙丘平臺。丞相斯爲上崩在外，恐諸公子及天下有變，乃祕之，不發喪。棺載轀涼車中，……會暑，上轀車臭。乃詔從官，令車載一石鮑魚，以亂其臭。”梓棺：古制天子的棺材用梓木做成，故名。鮑魚：鹽漬魚，其味腥臭。
簡介
這是一首議論性很強的歌行體詩歌，可分爲三部分：第一部分慨嘆時光易逝年命短促，並蘊含以理智的態度看待人生之意；第二部分寫如何解除“晝短”的痛苦；第三部分是對求仙的荒唐愚昧行爲進行了批判和諷刺。後兩部分是對第一部分主旨的發揮，在更高的層次上重複、昇華了詩歌主旨。全詩充滿激情，氣勢迴旋跌宕，具有強烈的藝術感染力。
佳句
- 飛光飛光，勸爾一杯酒。
- 吾不識青天高，黃地厚， 唯見月寒日暖，來煎人壽。
翻譯
飛逝的時光，請您喝下這杯酒。
我不知道蒼天有多高，大地有多厚。
只看到寒暑更迭日月運行，消磨着人的年壽。
喫熊掌就胖，喫蛙腿就瘦。
神君可在何處，太一哪裏真有？
天的東方生有神樹，下置神龍銜燭環遊。
我要斬斷神龍的足，咀嚼神龍的肉，使它白天不能巡迴，夜晚不能潛伏。
自然使老者永不死，少年不再哀哭。
何必吞黃金，食白玉？
有誰見過任公子，升入雲天騎碧驢？
劉徹的茂陵埋葬着殘餘的枯骨，嬴政的棺車白費了掩臭的鮑魚。
賞析
詩爲唐憲宗求仙而作，陳述“光陰易逝，人壽難延，世無迴天之能，即學仙事屬虛無，秦漢之君可徵也”（《刪補唐詩選脈箋釋會通評林·中唐七古下》引周挺語），大約寫於元和五年（810）八月後。當年晉武帝對彗星舉杯勸酒，說自古沒有萬歲天子。詩人也對時光高舉酒杯，希望它能稍作停留，但他只看到了蒼天黃土之間的寒暑更迭，一切都按照原有的軌跡在運行，並不爲人事略作遷延。喫熊掌的人自然發胖，食蛙的人就會消瘦，這些自然的規...
李賀全集 · 崇文書局
評價
明代謝榛《四溟詩話》：陳琳曰：“聘哉日月遠，年命將西傾。”陸機曰：“容華夙夜零，沐澤坐自捐。茲物苟難停，吾壽吾得延。”謝靈運曰：“夕慮曉月流，朝忌曛日馳。”李長吉曰：“天東有若木，下置銜燭龍。……自然老者不死，少者不哭。”此皆氣短。無名氏曰：“人生不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不採燭遊。”此作感慨而氣悠長也。
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》：鍾雲：“自然”二字謔的妙甚（“自然老者”二句下）！鍾雲：放言無理，胸中卻有故。
明代周珽《唐詩選脈會通評林》：徐渭曰：字字奇。董懋策曰：字字老。熊、蛙喻人富貴貧賤。周珽曰：錯綜變化，想奇筆奇，無一字不可奪鬼工。詩意總言光陰易過，人壽難延，世無迴天之能，即學仙事屬虛無，秦漢之君可徵也，人何徒憂生之足雲耶！
清代黃周星《唐詩快》：同一晝也，有神君太一之晝，有劉徹、嬴政之晝，有長吉之晝，其苦樂不同，故其長短亦不同，然昔之長吉苦而短，今之氏吉樂而長矣。飛光何嘗負此一杯耶？
完整注譯 PDF
將《苦晝短》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。
語譯與主旨導讀
相關查詢
- 苦晝短 李賀
- 苦晝短賞析
- 李賀 苦晝短
主旨重點
《苦晝短》借「飛光」感嘆時光迅速流逝，表面寫晝短與人生短促，深層則諷刺求仙長生的虛妄。讀這首詩時，可先抓住「月寒日暖，來煎人壽」一句，理解詩人把自然運行寫成消磨生命的力量。
後半寫斬龍、嚼龍肉、使日月停行，是李賀常見的奇崛想像。這些語句不是單純怪誕，而是把人對時間的無力感推到極端，最後再以劉徹、嬴政求仙失敗收束，形成強烈諷刺。
白話語譯提示
「飛光飛光，勸爾一杯酒」可理解為詩人對飛逝時光舉杯相勸，希望時間暫停。全詩的語譯不宜只逐字翻成現代白話，還要保留詩中對生命、權力與長生術的反諷。
常見問題
- 《苦晝短》的主旨是什麼？
- 主旨是感嘆人生短促、時光難留，並藉秦皇漢武求仙不成的典故，諷刺長生幻想不可依靠。
- 李賀在《苦晝短》中為何寫神龍與若木？
- 神龍、若木屬於神話意象，詩人用它們把日月運行具象化，進一步表現想阻止時間流逝卻終不可得的張力。