黄鹤楼

高槛危檐势若飞，孤云野水共依依。青山万古长如旧，黄鹤何年去不归。岸映西山城半出，烟生南浦树将微。定知羽客无因见，空使含情对落晖。

诗集

高耸的栏槛、凌空的飞檐，气势像是要振翅飞起；孤云与野水相依相偎，绵绵不舍。青山万古以来依然如旧，黄鹤不知是哪一年飞走，再也不曾归来。岸影映着西山，半座城池隐隐显现；烟雾从南浦升起，树木将要变得迷蒙。我料定那乘鹤的仙人再也无缘相见，只能空自怀着无限情意，面对着西沉的落日余晖。

将《黄鹤楼》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。