张谓的诗，不事刻意经营，常常浅白得有如说话，然而感情真挚，自然蕴藉。如这首诗，就具有一种淡妆的美。
开篇一联即扣紧题意。“八月洞庭秋”，对景兴起，着重在点明时间；“潇湘水北流”，抒写眼前所见的空间景物，表面上没有惊人之语，却包孕了丰富的感情内涵：秋天本是令人善感多怀的季候，何况是家乡在北方的诗人面对洞庭之秋？湘江北去本是客观的自然现象，但多感的诗人怎么会不联想到自己还不如江水，久久地滞留南方？因此...
李元洛 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
佳句
- 还家万里梦，为客五更愁。
翻译
八月里洞庭湖上一派秋色，潇湘的水往北流去。回家的路有一万里，只能在梦中走一走；客居在外，五更天愁得睡不着。用不着打开书卷，倒是特别适合上酒楼去。老朋友在京城洛阳有的是，哪一天能再一同出游呢。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
清人贺裳《载酒园诗话》云：“张正言诗，亦倜傥率真，不甚蕴藉，然胸中殊有浩落之趣。”张正言即张谓，此诗正体现了其倜傥率真又充满浩落之趣的风格特点。
张谓为河内（今河南沁阳）人，故此诗是北人南客，感秋怀乡之作。起二句因秋而兴感，见水北流而思乡。暗示出“湘中有怀”的题旨。“还家万里梦，为客五更愁”两句看似平淡，但遣用之词无不敲打着思乡心念：“还家”与“为客”相对，“梦”与“愁”相交织，“万里”极言归途...
唐磊 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《同王征君湘中有怀》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。