張謂的詩，不事刻意經營，常常淺白得有如說話，然而感情真摯，自然蘊藉。如這首詩，就具有一種淡妝的美。
開篇一聯即扣緊題意。“八月洞庭秋”，對景興起，着重在點明時間；“瀟湘水北流”，抒寫眼前所見的空間景物，表面上沒有驚人之語，卻包孕了豐富的感情內涵：秋天本是令人善感多懷的季候，何況是家鄉在北方的詩人面對洞庭之秋？湘江北去本是客觀的自然現象，但多感的詩人怎麼會不聯想到自己還不如江水，久久地滯留南方？因此...
李元洛 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 還家萬裏夢，爲客五更愁。
翻譯
八月裏洞庭湖上一派秋色，瀟湘的水往北流去。回家的路有一萬里，只能在夢中走一走；客居在外，五更天愁得睡不着。用不着打開書卷，倒是特別適合上酒樓去。老朋友在京城洛陽有的是，哪一天能再一同出遊呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
清人賀裳《載酒園詩話》雲：“張正言詩，亦倜儻率真，不甚蘊藉，然胸中殊有浩落之趣。”張正言即張謂，此詩正體現了其倜儻率真又充滿浩落之趣的風格特點。
張謂爲河內（今河南沁陽）人，故此詩是北人南客，感秋懷鄉之作。起二句因秋而興感，見水北流而思鄉。暗示出“湘中有懷”的題旨。“還家萬里夢，爲客五更愁”兩句看似平淡，但遣用之詞無不敲打着思鄉心念：“還家”與“爲客”相對，“夢”與“愁”相交織，“萬里”極言歸途...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《同王徵君湘中有懷》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。