自古詩人以梅花入詩者不乏佳篇，有人詠梅的風姿，有人頌梅的神韻；這首詠梅詩，則側重寫一個“早”字。
首句既形容了寒梅的潔白如玉，又照應了“寒”字。寫出了早梅凌寒獨開的丰姿。第二句寫這一樹梅花遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。一個“迥”字，一個“傍”字，寫出了“一樹寒梅”獨開的環境。這一句承上啓下，是全詩發展必要的過渡，“溪橋”二字引出下句。第三句，說一樹寒梅早發的原因是由於“近水”；第四句回應首句，...
左成文 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
寒梅：梅花。因其凌寒開放，故稱。宋柳永《瑞鷓鴣》詞：“天將奇豔與寒梅。乍驚繁杏臘前開。”
迥（jiǒng）：遠。
村路：鄉間小路。唐李羣玉《寄友》詩：“野水晴山雪後時，獨行村路更相思。”
傍：靠近。
不知：一作“應緣”。應緣，猶言大概是。
發（fā）：開放。
經冬：經過冬天。一作“經春”。
銷：通“消”，融化。這裏指冰雪融化。
簡介
《早梅》是唐代詩人張謂創作的一首七絕。和其它詠梅詩不同，這首詩着重寫出了“早”字，“早”指梅花開放之早。全詩通過轉折交錯、首尾照應的筆法，從似玉非雪、近水先發的梅花着筆，寫出了早梅的形神，同時也寫出了詩人探索尋覓的認識過程，並且透過表面，寫出了詩人與寒梅在精神上的契合。
佳句
- 不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。
翻譯
有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。它遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。
人們不知道寒梅靠近溪水而提早開放，以爲那是經過冬天而尚未消融的白雪。
賞析
以早梅爲題作詩，在唐代頗爲流行，就在張謂同時或先後，就有孟浩然、戎昱、韓愈、柳宗元、元稹等人寫過同題詩作。元稹有一首《賦得春雪映早梅》，說明“早梅”或“春雪映早梅”很有可能是當時文人聚會行酒的規定題目之一。不過這首《早梅》，在唐代諸多“早梅詩”中堪稱精品。
詩起首便點題，且顯出高致。“一樹”云云，唐人喜用，如杜牧《鷺鷥》詩云“一樹梨花落晚風”，馮延巳《採桑子》詩云“一樹櫻桃帶雨紅”等都是名句，不...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
以早梅爲題作詩，在唐代頗爲流行，就在張謂同時或先後，就有孟浩然、戎昱、韓愈、柳宗元、元稹等人寫過同題詩作。元稹有一首《賦得春雪映早梅》，說明“早梅”或“春雪映早梅”很有可能是當時文人聚會行酒的規定題目之一。不過這首《早梅》，在唐代諸多“早梅詩”中堪稱精品。
詩起首便點題，且顯出高致。“一樹”云云，唐人喜用，如杜牧《鷺鷥》詩云“一樹梨花落晚風”，馮延巳《採桑子》詩云“一樹櫻桃帶雨紅”等都是名句，不...
唐磊 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》：鍾雲：到作遲想，妙！妙！
北宋官方編撰《宣和書譜》：（昱）作字有楷法，其用筆類段季展，然筋骨太剛，殊乏婉媚，故雅德者避之。嘗自書其自作《早梅》詩云：“應緣近水花先發，疑是經春雪未消”。豈有得於此者？宜其字特奇崛，蓋是挾勝氣以作之耳。
完整注譯 PDF
將《早梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。