佳句
翻译
生性聪慧的人,自然样样通达;事理一贯通,就没有什么不能到达的境界。心志专一的人,自然事事精熟;技艺一精熟,就没有什么做不完美。所以庖丁解牛、郢人抡斧、师旷辨音、离娄观物,大到尧舜那样的仁德、桀纣那样的暴虐,小到弹一粒豆子去打苍蝇、借巾角拂动棋子这类小技,之所以都能达到至高的境地,靠的是什么呢?说到底不过一个「妙」字。后代的人们,别说学圣人的道理到不了圣人那个份上,就算是玩乐嬉戏这点小事,也多数只是学个大概、草草了事就满足了。赌博这门学问没有别的窍门,无非是争夺先机的技艺,所以只有心志专一的人才学得精。我生性喜欢博弈,凡叫得上名字的博戏,我都沉迷其中,常常昼夜不分、废寝忘食;不过我一生赌局,无论输多输少,却从不曾落败,这是什么道理呢?不外乎一个「精」字。南渡之后,我四处流离迁徙,赌具早已散失殆尽,因此很少再玩,但心里始终没有忘怀。这年冬天十月初一,我听说淮河沿岸警报频传,江浙一带的人,从东逃到西,从南躲到北;住在山林里的盘算着搬进城里,住在城里的盘算着逃往山中,来来往往、络绎不绝,谁也不知道该往哪里去。连我这易安居士,也从临安逆流而上,历经严滩的惊险,抵达金华,暂住在陈家的宅院。刚放下舟桨、见着屋宇窗牖,心头才觉安定下来。夜如此漫长,烛火又明亮,怎好辜负这良宵呢?于是便重新讲习起博戏来。比如长行、叶子、博塞、弹棋这些古法,早已没有传人;打揭、大小、猪窝、族鬼、胡画、数仓、睹快这一类,又都鄙陋俚俗,摆不上台面;藏酒、摴蒲、双蹙融等几种,近年来也渐渐废绝;选仙、加减、插关火这些,规则质朴、全凭天意,用不上人的巧智;大小象戏和弈棋,又只容得下两人对弈。唯独采选与打马两种,特别适宜作闺阁里的游戏。我常恨采选条目繁复,查阅起来费神,所以通晓的人不多,难以遇到旗鼓相当的对手;打马简明扼要,却苦于缺少花样。据考,打马自古有两种玩法:一种一将配十马,称作关西马;另一种无将配二十马,称作依经马。流传久了,各自都有图表凡例可供查证,行棋调度与赏罚的规则,彼此同异互见。到了宣和年间,有人把两种玩法搀杂增删,大约添了些侥幸的成分,古意全失,这就是所谓的宣和马。我独独偏爱依经马,于是采纳它赏罚的规矩,每一条规则我都写上几句,随情况附加说明,让儿辈绘成图册。这不只供赌徒使用,也足以留赠好事的同道,使千秋万世之后,知道「命辞打马」这种玩法,是从易安居士这里开始的。在绍兴四年、十一月二十四日这一天,记于易安室。
本篇白话翻译为
永恒墨诗
原创内容,© 2026 版权所有。
引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。
查看全部原创白话翻译。
赏析
这是李清照为其所编著的《打马图经》一书所写的序。打马:古代的一种博戏。因棋子称马,故名打马。她在古代原来的打马之一种“依经马”的基础之上,“取其赏罚互度,每事作数语,随事附见”,首创“命辞打马”,还编写了《打马图经》详加说明(见后文)。书前的这篇序言,在评介各种博戏之后,着重介绍了自创“命辞打马”的经过和缘由。序文因涉及到南渡避乱的有关情景,故对研究李清照的生平和认识当时的社会状况具有相当的参考价...
李清照全集 · 崇文书局
本文是李清照为其所著《打马图经》写的一篇序言。《打马图经》或作《打马图谱》,是关于古代博戏“打马”的规则及“行移赏罚”的图例和说明。
南渡前天下承平,生活安定,闺门多暇,李清照作为一位多才多艺的贵族妇女,除了填词赋诗,猜书斗茶而外,也很喜欢“打马”之类的“闺房雅戏”。“靖康之难”以后,中原沦陷,战火纷飞,兵连祸结,李清照遭遇国亡、家破、夫死的巨大不幸,孤苦伶仃,四处逃亡,流离迁徙,自然很少有机会...
喻朝刚 · 李清照诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
明·陶南村点评《打马图经序》:李易安因依经马,取其赏罚互度,每事作数语,精妍工丽。世罕其俦。不仅施之博徒,实足贻诸同好。韵事奇人,两垂不朽矣。
明·谢肇浙《五杂俎》:李易安打马之戏,与握槊略相似。但彼双则不击,而此多逢寡即击。如叠至十九马,而遇二十马,即被击矣。一夫当关,则它骑不得过,又可以反而击人之单骑。行至函谷关,则非叠十骑不得过。至飞龙院,则非二十骑不得过。非正本采不得行,而临终尚有落堑一局,所谓行百里者半九十也。此戏较诸艺为雅,有赋文亦甚佳,但聚而费钱稍多耳,江北人无知之者。余在东郡,一司农,合肥人也,恳余为授之,甚喜。
明·赵世杰等在《古今女史·前集·卷三》:「自南渡以来」(眉批)颠沛中犹不忘,是其精妙于博者。「打马世二种」(眉批)曲谈工巧,游于自然。
明·胡元瑞在《少室山房笔丛》:《打马图》今尚传,吴中好事习之,迩年颇有能者。
清·周栎园《书影》:徐君义谓打马之戏今不传。予友虎林陆骧武,近刻易安之谱于闽,以犀象蜜蜡为马,盛行其中。近淮上人颇好此戏,但未传之北地耳。
清·周郑堂评价《打马图经序》:文词工雅可观,非他人所及也。
清·胡绥之《许庼学林》中评李易安《打马图经序》与《打马赋》:据此,则打马虽旧法,而是书则清照创新意为之矣。
今人中南大学文学院杨雨教授评《打马图序》:在李易安的《打马图序》中,一开始就教训人说:你们赌博为啥就不能像我一样精通呢?其实赌博没什么窍门,找到抢先的办法就行了,所以衹有专心致志地赌,才能立于不败之地。所谓「博者无他,争先术耳,故专者能之」也。随后,易安在她的文章中列了二十多种赌博游戏方式。在这些五花八门的赌博游戏中,有的她嫌太鄙俗;有的她嫌衹凭运气,显示不出智慧;有的她嫌太难,会玩的人太少,她根本就找不到对手——瞧瞧,易安俨然是个「赌博专家」。