这是一首写别后相思的小令。曲词未写出相思的情景，亦未写出相思的气氛，通篇只是叙说，只是议论，但是读来却不感到抽象，也不感到枯燥。在抽象的叙说中自有其形象在，虽然这形象纯属喻体，然而这喻体却能引发出足以触发相思之情的景象，所以仍使人感到相思情深，意趣盎然。
全曲基本上都是以“月”为韵脚。这“月”字的重复出现，给人的印象是所在无非月，所见无非月。月是悬在天上的一首诗，古往今来，不知有多少诗人以月为题，...
林东海 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 爱他时似爱初生月，喜他时似喜梅梢月，想他时道几首西江月，盼他时似盼辰钩月。
- 当初意儿别，今日相抛撇，要相逢似水底捞明月。
翻译
爱他的时候，就像喜爱初生的新月；欢喜的时候，就像喜欢挂在梅梢的明月；想念他的时候，便吟诵几首西江月；盼望他的时候，就像盼着那难得一见的水星。当初的情意何等不同，如今却被他抛弃，想要再相逢，就像从水底捞取月亮一样渺茫无望。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
首句“疏星淡月秋千院”写夜深人静、月色秀朗，凉爽宜人。次句“愁云恨雨芙蓉面”引出了秋千院落、垂帘绣户中的女主人公。“芙蓉面”形容女子娇好的容颜，如白居易《长恨歌》：“芙蓉如面柳如眉。”接下来两句“伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇”解释了女子为何“愁云恨雨”。“燕足留红线”是用典，据宋曾慥《类说》载：宋末姚玉京寡居，一孤燕翔集其臂，玉京以红线系燕足，从此每年春天此燕都飞来作伴。后玉京病卒，燕子飞至葬所...
郭洋洋 · 元曲三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
美丽的女子因相思而憔悴，在草长莺飞的季节，为了那个远方的人儿兀自伤神，以至玉肌消减，粉面残妆。“黯然销魂者，唯别而已”（江淹《别赋》），“岂无膏沐，谁适为容”（《诗经·伯兮》），心爱的人不在身边，只好把思念写在扇面。风拂柳絮，梨花戴月，自然是清冷的景致。冰凉的夜色，混合着断肠的思念，却教人有多少话语也欲说还休。在这最美的季节，最爱的人不在身边。本已是很让人痛心的事情，但连可以倾诉的人都没有。这一份...
谭俊娥 · 元曲三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《正宫 · 塞鸿秋》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。