這是一首寫別後相思的小令。曲詞未寫出相思的情景，亦未寫出相思的氣氛，通篇只是敘說，只是議論，但是讀來卻不感到抽象，也不感到枯燥。在抽象的敘說中自有其形象在，雖然這形象純屬喻體，然而這喻體卻能引發出足以觸發相思之情的景象，所以仍使人感到相思情深，意趣盎然。
全曲基本上都是以“月”爲韻腳。這“月”字的重複出現，給人的印象是所在無非月，所見無非月。月是懸在天上的一首詩，古往今來，不知有多少詩人以月爲題，...
林東海 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 愛他時似愛初生月，喜他時似喜梅梢月，想他時道幾首西江月，盼他時似盼辰鉤月。
- 當初意兒別，今日相拋撇，要相逢似水底撈明月。
翻譯
愛他的時候，就像喜愛初生的新月；歡喜的時候，就像喜歡掛在梅梢的明月；想念他的時候，便吟誦幾首西江月；盼望他的時候，就像盼著那難得一見的水星。當初的情意何等不同，如今卻被他拋棄，想要再相逢，就像從水底撈取月亮一樣渺茫無望。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
首句“疏星淡月鞦韆院”寫夜深人靜、月色秀朗，涼爽宜人。次句“愁雲恨雨芙蓉面”引出了鞦韆院落、垂簾繡戶中的女主人公。“芙蓉面”形容女子嬌好的容顏，如白居易《長恨歌》：“芙蓉如面柳如眉。”接下來兩句“傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇”解釋了女子爲何“愁雲恨雨”。“燕足留紅線”是用典，據宋曾慥《類說》載：宋末姚玉京寡居，一孤燕翔集其臂，玉京以紅線系燕足，從此每年春天此燕都飛來作伴。後玉京病卒，燕子飛至葬所...
郭洋洋 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
美麗的女子因相思而憔悴，在草長鶯飛的季節，爲了那個遠方的人兒兀自傷神，以至玉肌消減，粉面殘妝。“黯然銷魂者，唯別而已”（江淹《別賦》），“豈無膏沐，誰適爲容”（《詩經·伯兮》），心愛的人不在身邊，只好把思念寫在扇面。風拂柳絮，梨花戴月，自然是清冷的景緻。冰涼的夜色，混合着斷腸的思念，卻教人有多少話語也欲說還休。在這最美的季節，最愛的人不在身邊。本已是很讓人痛心的事情，但連可以傾訴的人都沒有。這一份...
譚俊娥 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《正宮 · 塞鴻秋》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。