本曲以吟咏戏剧道具为题材，在元散曲中实属罕见。“磕瓜”，是参军戏系统的宋金杂剧院本表演时所运用的道具。此令曲是宋元时确有磕瓜的力证。它为我们提供了制作磕瓜的材料、要求，运用磕瓜的规则以及戏剧效果。元代笔记《辍耕录》有“末可打副净”语，但未及运用何种器具；明初《太和正音谱》有“副末执磕瓜以扑靓（净）”之句，但仍语焉不详；元杜仁杰散套〔耍孩儿〕《庄家不识构阑》中有“把一个皮棒捶则一下打做两半个”的描写...
翁敏华 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
翻译
这磕瓜以木头做胎、毛毡衬里，讲究柔软，再用最软的皮料裹上。手中若没有这件东西，还真叫人难过；一旦拿到它，普天之下再好的净角，也该难以躲过。就是这般的一件砌末道具，守着那粉脸的副末角色，插科打诨，笑声连连。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
有人说这是一篇戏剧道具的广告词。有道理。
那么，磕瓜又是什么东西呢？
我们看早期对口相声时，经常会见到穿长袍马褂的一方手拿一把小折扇，动辄叭一声合上然后猝不及防地敲在对方的脑袋或肩背上，敲得对方狼狈闪躲，躲之不及便结结实实挨一家伙，逗得台下观众哄堂大笑。那个折扇的前身，据说就是这里的磕瓜。这磕瓜是宋金杂剧院本表演时常用的道具，功能便与早期相声的折扇、现在相声的巴掌差不多，主要用来逗笑、制造噱头的。...
陶琳 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《越调 · 小桃红 · 磕瓜》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。