本曲以吟詠戲劇道具爲題材，在元散曲中實屬罕見。“磕瓜”，是參軍戲系統的宋金雜劇院本表演時所運用的道具。此令曲是宋元時確有磕瓜的力證。它爲我們提供了製作磕瓜的材料、要求，運用磕瓜的規則以及戲劇效果。元代筆記《輟耕錄》有“末可打副淨”語，但未及運用何種器具；明初《太和正音譜》有“副末執磕瓜以撲靚（淨）”之句，但仍語焉不詳；元杜仁杰散套〔耍孩兒〕《莊家不識構闌》中有“把一個皮棒捶則一下打做兩半個”的描寫...
翁敏華 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
這磕瓜以木頭做胎、毛氈襯裡，講究柔軟，再用最軟的皮料裹上。手中若沒有這件東西，還真叫人難過；一旦拿到它，普天之下再好的淨角，也該難以躲過。就是這般的一件砌末道具，守著那粉臉的副末角色，插科打諢，笑聲連連。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
有人說這是一篇戲劇道具的廣告詞。有道理。
那麼，磕瓜又是什麼東西呢？
我們看早期對口相聲時，經常會見到穿長袍馬褂的一方手拿一把小摺扇，動輒叭一聲合上然後猝不及防地敲在對方的腦袋或肩背上，敲得對方狼狽閃躲，躲之不及便結結實實挨一傢伙，逗得臺下觀衆鬨堂大笑。那個摺扇的前身，據說就是這裏的磕瓜。這磕瓜是宋金雜劇院本表演時常用的道具，功能便與早期相聲的摺扇、現在相聲的巴掌差不多，主要用來逗笑、製造噱頭的。...
陶琳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《越調 · 小桃紅 · 磕瓜》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。