现存有关孙道绚的生平行实记载极为稀少，虽然大致可以确定她是北宋末、南宋初人，但对其交游状况全无所知。从词题可以看出，此词是一首怀念友人的寄赠之作。寄赠的对象、词人的老朋友“季温”，已不可考。“樵阳”是地名，今福建省邵武市，距离孙道绚晚年隐居的建安大约百里之遥。
“秋寂寞。秋风夜雨伤离索。”词的起笔，便单刀直入，以“寂寞”“离索”概括词人在凄风冷雨交加的秋夜里那种孤独冷清的情状。“离索”，即离群索居...
刘磊 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
佳句
- 故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。
翻译
秋天是多么寂寞啊。秋风夹着夜雨，最让人伤感这离别之后孤独的滋味。离别孤独的滋味啊，年老的心怀无可奈何，眼泪一颗颗滚落下来。老朋友一去之后，归期渺茫难料。忽然有一封书信，托那向西飞去的仙鹤捎来。西飞的仙鹤啊，老朋友如今在何方？想必就在那水村与山城之间。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《忆秦娥 · 季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。