現存有關孫道絢的生平行實記載極爲稀少，雖然大致可以確定她是北宋末、南宋初人，但對其交遊狀況全無所知。從詞題可以看出，此詞是一首懷念友人的寄贈之作。寄贈的對象、詞人的老朋友“季溫”，已不可考。“樵陽”是地名，今福建省邵武市，距離孫道絢晚年隱居的建安大約百里之遙。
“秋寂寞。秋風夜雨傷離索。”詞的起筆，便單刀直入，以“寂寞”“離索”概括詞人在悽風冷雨交加的秋夜裏那種孤獨冷清的情狀。“離索”，即離羣索居...
劉磊 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 故人一去無期約。尺書忽寄西飛鶴。
翻譯
秋天是多麼寂寞啊。秋風夾著夜雨，最讓人傷感這離別之後孤獨的滋味。離別孤獨的滋味啊，年老的心懷無可奈何，眼淚一顆顆滾落下來。老朋友一去之後，歸期渺茫難料。忽然有一封書信，託那向西飛去的仙鶴捎來。西飛的仙鶴啊，老朋友如今在何方？想必就在那水村與山城之間。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《憶秦娥 · 季溫老友歸樵陽，人來閒書，因以爲寄》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。