刘基在元代历任江西高安县丞、江浙儒学提举等职，因遭排挤，辞官归隐。元惠宗至正二十年（1360），刘基应朱元璋之请入金陵（今江苏南京），辅助其成就帝业，成为明代的开国功臣。此篇《水龙吟》作于元末天下大乱、作者尚未遇合朱元璋时。上片诉说未遇明主、难展长才的苦闷；下片通过写故园之思，进一步表现对前途的迷惘和对归宿的寻求。
上片开头两句总说，首句写环境、氛围，次句说个人处境。作者以天尚昏暗时鸡鸣四起、风雨...
陈志明 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
佳句
- 鸡鸣风雨潇潇，侧身天地无刘表。
翻译
鸡叫了，风雨萧萧作响，我在天地间侧着身子，却找不到一个像刘表那样可以投奔的人。杜鹃啼叫，迸出眼泪；落花飘零，带着遗恨；断了的魂魄在四周飞绕。月色暗淡，云霄昏沉，星辰沉入烟水，号角的声音清越而袅袅。要问那位登楼的王粲，镜子里的白发，今夜又添了多少呢？
极目望去，故乡在什么地方，只见青山渺远，像个低矮的发髻。有几回做了好梦，随着风要回去，却被它挡住了。宝瑟的弦僵硬了，玉笙的簧片冷了，那只鸿雁飞在天的尽头。只有莎草侵上了台阶，满院子的绿树，让人分不清是黄昏还是清晨。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《水龙吟》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。