劉基在元代歷任江西高安縣丞、江浙儒學提舉等職，因遭排擠，辭官歸隱。元惠宗至正二十年（1360），劉基應朱元璋之請入金陵（今江蘇南京），輔助其成就帝業，成爲明代的開國功臣。此篇《水龍吟》作於元末天下大亂、作者尚未遇合朱元璋時。上片訴說未遇明主、難展長才的苦悶；下片通過寫故園之思，進一步表現對前途的迷惘和對歸宿的尋求。
上片開頭兩句總說，首句寫環境、氛圍，次句說個人處境。作者以天尚昏暗時雞鳴四起、風雨...
陳志明 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 雞鳴風雨瀟瀟，側身天地無劉表。
翻譯
雞叫了，風雨蕭蕭作響，我在天地間側着身子，卻找不到一個像劉表那樣可以投奔的人。杜鵑啼叫，迸出眼淚；落花飄零，帶着遺恨；斷了的魂魄在四周飛繞。月色暗淡，雲霄昏沉，星辰沉入煙水，號角的聲音清越而嫋嫋。要問那位登樓的王粲，鏡子裏的白髮，今夜又添了多少呢？
極目望去，故鄉在什麼地方，只見青山渺遠，像個低矮的髮髻。有幾回做了好夢，隨着風要回去，卻被它擋住了。寶瑟的絃僵硬了，玉笙的簧片冷了，那隻鴻雁飛在天的盡頭。只有莎草侵上了臺階，滿院子的綠樹，讓人分不清是黃昏還是清晨。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《水龍吟》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。