请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

莺啼序 · 春晚感怀

残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。 十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪,锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕。暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。 幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅。别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨。长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡,青楼仿佛。临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。 危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾,尚染鲛绡,亸凤迷归,破鸾慵舞。殷勤待写,书中长恨,蓝霞辽海沉过雁。漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否?

诗集

注解

病酒:饮酒过量而不适。 沉香:沉香木。一种香料。 吴宫:泛指南宋宫苑。临安旧属吴地,故云。 羁情:指情思随风游荡。 娇尘软雾:这里形容西湖热闹情景。 溯:逆河而上。 入仙溪:用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。这里指女子所住的地方。

简介

此词为梦窗词集中的名篇佳作。全词四阕,前两阕写生离,后两阕写死别。首阕描述清明春寒袭人,残春柳絮添愁的景象和词人病酒醉眠,羁情游荡的伤春恨别之情。二阕追忆客游西湖十载间与情侣的艳遇欢情。三阕写别后重访西湖,以「事往花萎、瘗玉埋香」之暮春风雨葬埋残花景象,隐喻情侣遭不测风雨而亡逝的悲剧。「记当时」四句写重过桃根渡诀别之地,重访青楼题诗破壁,寻贾泪墨残痕。以「惨淡」二字传达出词人睹物怀人的伤情之痛。四阕哀悼情侣离魂。「危亭」三句慨叹岁月流逝,鬓发半白,年老愁深。「暗点检」四句写词人重访青楼,寻觅情侣遗帕之泪迹唾痕,以「迷」、「慵」二字写孤凤之迷路不返,离鸾之孤残不舞,暗喻人亡镜破,不复团聚。「殷勤」七句申发悼亡之痛:欲寄相思书信以诉长恨,人间与幽冥如隔茫茫大海,鸿雁难渡:欲借哀筝之怨曲以吐相思,招离魂,然而,断魂缥缈,难以觅寻,徒增哀痛,流露出伤离悼亡,绵绵无绝之长恨。本阕以开阔之境写长恨之情,又是「暗点检」,又是「漫相思」,最后以招魂古曲收束全词,更显沉郁凝重。

佳句

  • 伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否?
  • 十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪,锦儿偷寄幽素。
  • 念羁情、游荡随风,化为轻絮。
  • 暗点检:离痕欢唾,尚染鲛绡,亸凤迷归,破鸾慵舞。
  • 暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。
  • 残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。

翻译

残留的寒意正欺侮着我这因饮酒过量而不适的身子,我掩上薰着沉香的绣花门扉。燕子回来得晚了,飞进西边的城中,好像在说春光已到了迟暮的时候。画船载着清明时节就这么过去了,晴日的烟霭缓缓笼住了南朝故宫旧苑的树木。想我这一身漂泊的情怀,随着风四处游荡,化成了轻飘飘的柳絮。 在西湖度过的那十年,我曾靠着柳树拴马,追逐那香尘与软雾般的热闹光景。逆着流水上的落花,渐渐被引入了神仙般的溪谷,她的侍女悄悄替我传递幽微的情意。倚在银色的屏风边,春光虽长,好梦却短;残落的红花打湿了,那绣着金线的歌扇也湿了。天黑下来,堤上空无一人,我轻轻地把这一片斜阳,统统还给了鸥鸟与白鹭。 幽兰转眼就老了,杜若又重新长出来,我还在这水乡客居漂泊。分别以后去寻访,六桥一带再没有她的音信;事情过去了,花也凋谢了,美玉般的人被埋葬,香消玉殒,中间经过了几番风雨。长长的水波嫉妒她顾盼的眼神,远处的青山羞惭于她的眉黛,渔船的灯火分出一道光影,我在春天的江上住下。记得当年,用一支短桨送她到桃根渡口,那座青楼依稀还在眼前。临分别时在剥落的墙壁上题了诗,和着眼泪写下的墨迹如今已惨淡地混进了尘土。 站在高高的亭子上望到极远处,草色一直连到天边,可叹我的鬓发已有一半白得像苎麻。暗自清点那些离别的泪痕和欢聚时的唾痕,还留在薄薄的鲛绡手帕上;发髻上垂着的凤钗迷失了归路,镜中残破的鸾鸟也懒得再起舞。我殷勤地想要写下来,把这封信里长长的怨恨托出去,可蓝色的云霞、辽阔的大海那边,传书的大雁早已沉没不见。徒然地相思,只好把它弹进哀伤的筝柱里。千里江南令人伤心,我用一支怨曲再一次招唤——那缕断了的魂魄,还在吗?

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

赏析

《莺啼序》是词中最长的调子。梦窗有三首《莺啼序》。此词集中地表现了他的伤春伤别之情,艺术地、形象地概括了屈原《招魂》的“目极千里兮伤春心,魂归来兮哀江南”,曹植《洛神赋》的“人神道殊,长吟永慕”,江淹《别赋》的“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”。它在思想、艺术上达到了很高的层次,可说是撷古代辞赋的菁英,熔慨身与慨世于一炉,堪称吴文英的代表作。夏承焘说:“集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,...

万云骏 · 唐宋词鉴赏辞典(新一版) · 上海辞书出版社

《莺啼序》是词中最长的调子。梦窗有三首《莺啼序》。此词集中地表现了他的伤春伤别之情,艺术地、形象地概括了屈原《招魂》的“目极千里兮伤春心,魂归来兮哀江南”,曹植《洛神赋》的“人神道殊,长吟永慕”,江淹《别赋》的“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”。它在思想、艺术上达到了很高的层次,可说是撷古代辞赋的菁英,熔慨身与慨世于一炉,堪称吴文英的代表作。夏承焘说:“集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,...

万云骏 · 宋词鉴赏辞典(新一版) · 上海辞书出版社

《莺啼序》是词中最长的调子。梦窗有三首《莺啼序》。此词集中地表现了他的伤春伤别之情,艺术地、形象地概括了屈原《招魂》的“目极千里兮伤春心,魂归来兮哀江南”,曹植《洛神赋》的“人神道殊,长吟永慕”,江淹《别赋》的“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”。它在思想、艺术上达到了很高的层次,可说是撷古代辞赋的菁英,熔慨身与慨世于一炉,堪称吴文英的代表作。夏承焘说:“集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,...

万云骏 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社

《鸾啼序》是词中最长的词调,全词有240字之多。这首词是吴文英的首创,可以说,吴文英的才情,在这首词中得到了深刻的体现。这是一首悼亡词,词中所悼亡之人应该是他在杭州所娶的那位姬妾,这首词牌的创作,算是对她最好的祭奠。 不同于别的词,因为这首词比较长,全词分为四段。第一段写的是词人当下之景。晚春的倒春寒,词人酒病缠身,这时天色已晚,沉香木制成的门户都紧闭着。燕子因为春寒,比往年来得要迟一些,此时才飞...

陈庆之 · 宋词三百首鉴赏辞典 · 崇文书局

《莺啼序》是词中最长的词调,全词有240字之多。这首词是吴文英的首创,可以说,吴文英的才情,在这首词中得到了深刻的体现。这是一首悼亡词,词中所悼亡之人应该是他在杭州所娶的那位姬妾,这首词牌的创作,算是对她最好的祭奠。 不同于别的词,因为这首词比较长,全词分为四段。第一段写的是词人当下之景。晚春的倒春寒,词人酒病缠身,这时天色已晚,沉香木制成的门户都紧闭着。燕子因为春寒,比往年来得要迟一些,此...

陈庆之 · 宋词鉴赏辞典 · 崇文书局

《莺啼序》是词中最长的调子。梦窗有三首《莺啼序》。此词集中地表现了他的伤春伤别之情,艺术地、形象地概括了屈原《招魂》的“目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南”,曹植《洛神赋》的“人神道殊,长吟永慕”,江淹《别赋》的“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”。它在思想、艺术上达到了很高的层次,可说是撷古代辞赋的菁英,熔慨身与慨世于一炉,堪称吴文英的代表作。夏承焘说:“集中怀人诸作,其时夏秋,其地苏州者,...

万云骏 · 吴文英词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社

完整注译 PDF

将《莺啼序 · 春晚感怀》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。