《鶯啼序》是詞中最長的調子。夢窗有三首《鶯啼序》。此詞集中地表現了他的傷春傷別之情，藝術地、形象地概括了屈原《招魂》的“目極千里兮傷春心，魂歸來兮哀江南”，曹植《洛神賦》的“人神道殊，長吟永慕”，江淹《別賦》的“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”。它在思想、藝術上達到了很高的層次，可說是擷古代辭賦的菁英，熔慨身與慨世於一爐，堪稱吳文英的代表作。夏承燾說：“集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，...
萬雲駿 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
鶯啼序 · 春晚感懷
殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情、遊蕩隨風，化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸招入仙溪，錦兒偷寄幽素。倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿。記當時、短楫桃根渡，青樓彷彿。臨分敗壁題詩，淚墨慘淡塵土。
危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，嚲鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沉過雁。漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？
詩集
註解
病酒：飲酒過量而不適。
沉香：沉香木。一種香料。
吳宮：泛指南宋宮苑。臨安舊屬吳地，故云。
羈情：指情思隨風遊蕩。
嬌塵軟霧：這裏形容西湖熱鬧情景。
溯：逆河而上。
入仙溪：用劉晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。這裏指女子所住的地方。
簡介
此詞爲夢窗詞集中的名篇佳作。全詞四闋，前兩闋寫生離，後兩闋寫死別。首闋描述清明春寒襲人，殘春柳絮添愁的景象和詞人病酒醉眠，羈情遊蕩的傷春恨別之情。二闋追憶客遊西湖十載間與情侶的豔遇歡情。三闋寫別後重訪西湖，以「事往花萎、瘞玉埋香」之暮春風雨葬埋殘花景象，隱喻情侶遭不測風雨而亡逝的悲劇。「記當時」四句寫重過桃根渡訣別之地，重訪青樓題詩破壁，尋賈淚墨殘痕。以「慘淡」二字傳達出詞人睹物懷人的傷情之痛。四闋哀悼情侶離魂。「危亭」三句慨嘆歲月流逝，鬢髮半白，年老愁深。「暗點檢」四句寫詞人重訪青樓，尋覓情侶遺帕之淚跡唾痕，以「迷」、「慵」二字寫孤鳳之迷路不返，離鸞之孤殘不舞，暗喻人亡鏡破，不復團聚。「殷勤」七句申發悼亡之痛：欲寄相思書信以訴長恨，人間與幽冥如隔茫茫大海，鴻雁難渡：欲借哀箏之怨曲以吐相思，招離魂，然而，斷魂縹緲，難以覓尋，徒增哀痛，流露出傷離悼亡，綿綿無絕之長恨。本闋以開闊之境寫長恨之情，又是「暗點檢」，又是「漫相思」，最後以招魂古曲收束全詞，更顯沉鬱凝重。
佳句
- 傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？
- 十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
- 念羈情、遊蕩隨風，化爲輕絮。
- 暗點檢：離痕歡唾，尚染鮫綃，嚲鳳迷歸，破鸞慵舞。
- 暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
- 殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
翻譯
殘留的寒意正欺侮着我這因飲酒過量而不適的身子，我掩上薰着沉香的繡花門扉。燕子回來得晚了，飛進西邊的城中，好像在說春光已到了遲暮的時候。畫船載着清明時節就這麼過去了，晴日的煙靄緩緩籠住了南朝故宮舊苑的樹木。想我這一身漂泊的情懷，隨着風四處遊蕩，化成了輕飄飄的柳絮。
在西湖度過的那十年，我曾靠着柳樹拴馬，追逐那香塵與軟霧般的熱鬧光景。逆着流水上的落花，漸漸被引入了神仙般的溪谷，她的侍女悄悄替我傳遞幽微的情意。倚在銀色的屏風邊，春光雖長，好夢卻短；殘落的紅花打溼了，那繡着金線的歌扇也溼了。天黑下來，堤上空無一人，我輕輕地把這一片斜陽，統統還給了鷗鳥與白鷺。
幽蘭轉眼就老了，杜若又重新長出來，我還在這水鄉客居漂泊。分別以後去尋訪，六橋一帶再沒有她的音信；事情過去了，花也凋謝了，美玉般的人被埋葬，香消玉殞，中間經過了幾番風雨。長長的水波嫉妒她顧盼的眼神，遠處的青山羞慚於她的眉黛，漁船的燈火分出一道光影，我在春天的江上住下。記得當年，用一支短槳送她到桃根渡口，那座青樓依稀還在眼前。臨分別時在剝落的牆壁上題了詩，和着眼淚寫下的墨跡如今已慘淡地混進了塵土。
站在高高的亭子上望到極遠處，草色一直連到天邊，可嘆我的鬢髮已有一半白得像苧麻。暗自清點那些離別的淚痕和歡聚時的唾痕，還留在薄薄的鮫綃手帕上；髮髻上垂着的鳳釵迷失了歸路，鏡中殘破的鸞鳥也懶得再起舞。我殷勤地想要寫下來，把這封信裏長長的怨恨托出去，可藍色的雲霞、遼闊的大海那邊，傳書的大雁早已沉沒不見。徒然地相思，只好把它彈進哀傷的箏柱裏。千里江南令人傷心，我用一支怨曲再一次招喚——那縷斷了的魂魄，還在嗎？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
《鶯啼序》是詞中最長的調子。夢窗有三首《鶯啼序》。此詞集中地表現了他的傷春傷別之情，藝術地、形象地概括了屈原《招魂》的“目極千里兮傷春心，魂歸來兮哀江南”，曹植《洛神賦》的“人神道殊，長吟永慕”，江淹《別賦》的“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”。它在思想、藝術上達到了很高的層次，可說是擷古代辭賦的菁英，熔慨身與慨世於一爐，堪稱吳文英的代表作。夏承燾說：“集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，...
萬雲駿 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
《鶯啼序》是詞中最長的調子。夢窗有三首《鶯啼序》。此詞集中地表現了他的傷春傷別之情，藝術地、形象地概括了屈原《招魂》的“目極千里兮傷春心，魂歸來兮哀江南”，曹植《洛神賦》的“人神道殊，長吟永慕”，江淹《別賦》的“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”。它在思想、藝術上達到了很高的層次，可說是擷古代辭賦的菁英，熔慨身與慨世於一爐，堪稱吳文英的代表作。夏承燾說：“集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，...
萬雲駿 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
《鸞啼序》是詞中最長的詞調，全詞有240字之多。這首詞是吳文英的首創，可以說，吳文英的才情，在這首詞中得到了深刻的體現。這是一首悼亡詞，詞中所悼亡之人應該是他在杭州所娶的那位姬妾，這首詞牌的創作，算是對她最好的祭奠。
不同於別的詞，因爲這首詞比較長，全詞分爲四段。第一段寫的是詞人當下之景。晚春的倒春寒，詞人酒病纏身，這時天色已晚，沉香木製成的門戶都緊閉着。燕子因爲春寒，比往年來得要遲一些，此時才飛...
陳慶之 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
《鶯啼序》是詞中最長的詞調，全詞有240字之多。這首詞是吳文英的首創，可以說，吳文英的才情，在這首詞中得到了深刻的體現。這是一首悼亡詞，詞中所悼亡之人應該是他在杭州所娶的那位姬妾，這首詞牌的創作，算是對她最好的祭奠。
不同於別的詞，因爲這首詞比較長，全詞分爲四段。第一段寫的是詞人當下之景。晚春的倒春寒，詞人酒病纏身，這時天色已晚，沉香木製成的門戶都緊閉着。燕子因爲春寒，比往年來得要遲一些，此...
陳慶之 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
《鶯啼序》是詞中最長的調子。夢窗有三首《鶯啼序》。此詞集中地表現了他的傷春傷別之情，藝術地、形象地概括了屈原《招魂》的“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南”，曹植《洛神賦》的“人神道殊，長吟永慕”，江淹《別賦》的“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”。它在思想、藝術上達到了很高的層次，可說是擷古代辭賦的菁英，熔慨身與慨世於一爐，堪稱吳文英的代表作。夏承燾說：“集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，...
萬雲駿 · 吳文英詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鶯啼序 · 春晚感懷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。