请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

感天动地窦娥冤(第四折)

〔梅花酒〕你道是咱不该“这招状供写的明白”,本一点孝顺的心怀,倒做了惹祸的胚胎。我只道官吏每还覆勘,怎将咱屈斩首在长街!第一要素旗枪鲜血洒,第二要三尺雪将死尸埋,第三要三年旱示天灾。咱誓愿委实大。 〔收江南〕呀,这的是衙门从古向南开,就中无个不冤哉!痛杀我娇姿弱体闭泉台,早三年以外,则落的悠悠流恨似长淮。〔鸳鸯煞尾〕从今后把金牌势剑从头摆,将滥官污吏都杀坏,与天子分忧,万民除害。嘱付你爹爹,收养我奶奶。可怜他无妇无儿,谁管顾年衰迈!再将那文卷舒开,屈死的于伏①罪名儿改。

佳句

  • 这的是衙门从古向南开,就中无个不冤哉!

翻译

你说我不该「把招状里写的供词说得明明白白」,我本是满怀孝心,反倒变成了招来祸患的祸根。我原本以为官府的官吏们还会重新覆审,怎么就冤冤枉枉地把我斩杀在热闹的街头!第一桩,要挂起旗枪让鲜血洒上去;第二桩,要三尺深雪掩埋我的尸体;第三桩,要三年大旱来昭示天理。我发下的誓愿实在太大了。呀,这衙门自古以来便是朝南开的,里面的案子哪一件没有冤屈啊!痛死我了,我这娇美的姿容、柔弱的体态,竟要长闭于泉台之下,早在三年以前,便只剩下悠悠不尽的怨恨,像长淮的水一样长流不息。从今以后,我要把皇上赏赐的金牌势剑从头摆出,把那些贪官污吏全都杀尽,替天子分担忧愁,为万民除去祸害。嘱咐爹爹,好好收养我的婆婆。可怜她没有丈夫,没有儿女,年老体衰,又有谁来照顾!再把那些文卷翻开,把屈死之人屈招的罪名一一改正过来。

赏析

这是《窦娥冤》一剧中窦娥在临终场前唱的最后几支曲子,带有俯视全剧、笼括题旨的意味。 《窦娥冤》是个感天动地的大悲剧。这个悲剧,诚如王国维所说“列之于世界大悲剧中亦无愧色也。”(《宋元戏曲考》)如果说古希腊“悲剧之父”埃斯库罗斯的悲剧是命运悲剧,它要表现的是人与冥冥不可抗拒的命运之间的冲突的话,则文艺复兴时期莎士比亚著名的“四大悲剧”就是性格悲剧,它揭示人的性格弱点所引起的悲剧冲突;而关汉卿的《窦...

吴国钦 · 关汉卿杂剧散曲鉴赏辞典 · 上海辞书出版社