請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

感天動地竇娥冤(第四折)

〔梅花酒〕你道是咱不該“這招狀供寫的明白”,本一點孝順的心懷,倒做了惹禍的胚胎。我只道官吏每還覆勘,怎將咱屈斬首在長街!第一要素旗槍鮮血灑,第二要三尺雪將死屍埋,第三要三年旱示天災。咱誓願委實大。 〔收江南〕呀,這的是衙門從古向南開,就中無個不冤哉!痛殺我嬌姿弱體閉泉臺,早三年以外,則落的悠悠流恨似長淮。〔鴛鴦煞尾〕從今後把金牌勢劍從頭擺,將濫官污吏都殺壞,與天子分憂,萬民除害。囑付你爹爹,收養我奶奶。可憐他無婦無兒,誰管顧年衰邁!再將那文卷舒開,屈死的於伏①罪名兒改。

佳句

  • 這的是衙門從古向南開,就中無個不冤哉!

翻譯

你說我不該「把招狀裡寫的供詞說得明明白白」,我本是滿懷孝心,反倒變成了招來禍患的禍根。我原本以為官府的官吏們還會重新覆審,怎麼就冤冤枉枉地把我斬殺在熱鬧的街頭!第一樁,要掛起旗槍讓鮮血灑上去;第二樁,要三尺深雪掩埋我的屍體;第三樁,要三年大旱來昭示天理。我發下的誓願實在太大了。呀,這衙門自古以來便是朝南開的,裡面的案子哪一件沒有冤屈啊!痛死我了,我這嬌美的姿容、柔弱的體態,竟要長閉於泉臺之下,早在三年以前,便只剩下悠悠不盡的怨恨,像長淮的水一樣長流不息。從今以後,我要把皇上賞賜的金牌勢劍從頭擺出,把那些貪官污吏全都殺盡,替天子分擔憂愁,為萬民除去禍害。囑咐爹爹,好好收養我的婆婆。可憐她沒有丈夫,沒有兒女,年老體衰,又有誰來照顧!再把那些文卷翻開,把屈死之人屈招的罪名一一改正過來。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這是《竇娥冤》一劇中竇娥在臨終場前唱的最後幾支曲子,帶有俯視全劇、籠括題旨的意味。 《竇娥冤》是個感天動地的大悲劇。這個悲劇,誠如王國維所說“列之於世界大悲劇中亦無愧色也。”(《宋元戲曲考》)如果說古希臘“悲劇之父”埃斯庫羅斯的悲劇是命運悲劇,它要表現的是人與冥冥不可抗拒的命運之間的衝突的話,則文藝復興時期莎士比亞著名的“四大悲劇”就是性格悲劇,它揭示人的性格弱點所引起的悲劇衝突;而關漢卿的《竇...

吳國欽 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《感天動地竇娥冤(第四折)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。