請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

感天動地竇娥冤(第三折)

〔正宮·端正好〕沒來由犯王法,不提防遭刑憲,叫聲屈動地驚天!頃刻間遊魂先赴森羅殿,怎不將天地也生埋怨。 〔滾繡球〕有日月朝暮懸,有鬼神掌著生死權。天地也只合把清濁分辨,可怎生糊突了盜蹠顏淵。爲善的受貧窮更命短,造惡的享富貴又壽延。天地也做得個怕硬欺軟,卻元來也這般順水推船。地也,你不分好歹何爲地?天也,你錯勘賢愚枉做天!哎,只落得兩淚漣漣。 〔耍孩兒〕不是我竇娥罰下這等無頭願,委實的冤情不淺;若沒些兒靈聖與世人傳,也不見得湛湛青天。我不要半星熱血紅塵灑,都只在八尺旗槍素練懸。等他四下裏皆瞧見,這就是咱萇弘化碧,望帝啼鵑。 〔二煞〕你道是暑氣暄,不是那下雪天;豈不聞飛霜六月因鄒衍?若果有一腔怨氣噴如火,定要感的六出冰花滾似綿,免着我屍骸現;要什麼素車白馬,斷送出古陌荒阡! 〔一煞〕你道是天公不可期,人心不可憐,不知皇天也肯從人願。做甚麼三年不見甘霖降?也只爲東海曾經孝婦冤。如今輪到你山陽縣。這都是官吏每無心正法,使百姓有口難言。 〔煞尾〕浮雲爲我陰,悲風爲我旋,三樁兒誓願明題遍。(做哭科,雲)婆婆也,直等待雪飛六月,亢旱三年呵,(唱)那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯。

佳句

  • 天地也只合把清濁分辨,可怎生糊突了盜蹠顏淵。爲善的受貧窮更命短,造惡的享富貴又壽延。
  • 這都是官吏每無心正法,使百姓有口難言。

翻譯

〔正宮·端正好〕無緣無故觸犯了王法,沒料到竟遭受刑罰,叫一聲冤屈便足以震動天地!轉眼之間,我的魂魄就要先到森羅殿去,天地怎能不叫我心生怨恨。 〔滾繡球〕有太陽月亮早晚懸掛在天空,有鬼神掌管着人的生死命運。天地本應當明辨善惡、分清清濁,可為什麼竟糊塗到把盜蹠和顏淵這樣的好壞人混為一談?行善的人反而受盡貧窮,還短命早亡;作惡的人卻享受榮華富貴,還能長壽安康。天地啊,原來也成了欺軟怕硬、只會順勢而為的模樣。大地啊,你不分好壞,還有什麼資格稱作大地?上天啊,你錯判賢良愚惡,白白做了這片天!唉,我如今只能落得淚流不止。 〔耍孩兒〕並不是我竇娥無端發下這些沒有根據的誓願,實在是我的冤情太深太重;若沒有一點神靈顯應,讓世人知道,又怎能證明這世間還有清白公正的青天。我不願讓一滴鮮血濺落在塵世之中,只願我的鮮血染在那八尺高的旗杆上,掛起潔白的長絹。等到四面八方的人都看見,這便如同萇弘死後鮮血化作碧玉,望帝死後化鳥悲啼一般,讓我的冤屈流傳於世。 〔二煞〕你說現在正是暑氣炎熱的時節,並不是下雪的寒冬;難道沒有聽說過鄒衍蒙受冤屈,六月也會降下飛霜嗎?如果我胸中真有一股怨氣像烈火般噴湧而出,就一定要感動上天,讓六月降下紛飛的冰雪,如棉絮般飄落,好免得我的屍身被人看見;也不需要什麼白車白馬來送葬,讓我被埋葬在荒僻的道路之間! 〔一煞〕你說上天難以預料,人心也難以憐憫,卻不知道蒼天也會順從人的願望。為什麼三年之間都不降下一場甘霖?只是因為東海曾經有孝婦含冤受死的事情。如今,這樣的冤屈又輪到了你山陽縣。這一切都是那些官吏無心主持公道,使百姓有冤難訴、有話也無處申辯。 〔煞尾〕浮雲啊,替我遮蔽天空;悲風啊,替我迴旋哀鳴;我所立下的三樁誓願,都已明明白白說遍。(哭泣)婆婆啊,直到六月飛雪、三年大旱之時,(唱)那時候,才會讓世人看見我這個含冤而死的竇娥啊!

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

《竇娥冤》第三折是全劇的高潮。前二折寫竇娥由童養媳到寡婦到被人陷害、成爲死囚的悲慘命運,在這個過程中,她是一個順從命運的弱女子,到張驢兒逼婚時,纔開始反抗。到第三折,當她被推上刑場,即將經受她生命中最後也是最大一次災難時,她的反抗終於強烈地爆發出來了。以此爲契機,關漢卿寫出了一個震撼人心的戲劇場面。前二折時間跨度大,寫了竇娥由七歲到二十歲共十三年的命運變遷,這一折卻只寫一個短時間的事件——法場問斬...

鄧紹基 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社

《竇娥冤》第三折是全劇的高潮。前二折寫竇娥由童養媳到寡婦到被人陷害、成爲死囚的悲慘命運,在這個過程中,她是一個順從命運的弱女子,到張驢兒逼婚時,纔開始反抗。到第三折,當她被推上刑場,即將經受她生命中最後也是最大一次災難時,她的反抗終於強烈地爆發出來了。以此爲契機,關漢卿寫出了一個震撼人心的戲劇場面。前二折時間跨度大,寫了竇娥由七歲到二十歲共十三年的命運變遷,這一折卻只寫一個短時間的事件———法場問...

鄧紹基 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

《竇娥冤》是關漢卿雜劇的代表作,它確實具有一種震撼人心的悲劇力量。王國維曾評價說,將它列於世界偉大的悲劇作品中亦毫不遜色。比較起世界上其他著名的大悲劇家的作品而言,古希臘“悲劇之父”埃斯庫羅斯的悲劇是命運悲劇,主要展現了人與冥冥中無法抗拒的命運的衝突。莎士比亞的悲劇是性格悲劇,它深刻地揭示了因人自身的性格弱點所引起的悲劇性衝突。而關漢卿的《竇娥冤》則可以說是社會悲劇,它真實地再現了一個善良弱小的普...

鍾國華 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局

完整注譯 PDF

將《感天動地竇娥冤(第三折)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。