这首词题为“赠苏昆生”，关于苏昆生及这首词的本事，吴伟业《楚两生行》诗序中有详尽的叙述：“苏州苏昆生，维扬柳敬亭，其地皆楚分也，而又客于楚。左宁南（宁南侯左良玉）驻武昌，柳以谈，苏以歌，为幸舍重客。宁南没于九江舟中，百万众皆奔溃。柳已先期东下，苏生痛哭削发入九华山，久，出从武林汪然明。然明亡，入吴中。”左良玉，明末大将，南明福王时镇守武昌，与权臣马士英、阮大铖不睦，弘光元年（1645）三月，驰檄具...
钱学增 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 沦落半生知己少，除却吹箫屠狗。算此外、谁与吾友？
- 隐隐柁楼歌吹响，月下六军搔首。正乌鹊、南飞时候。
翻译
吴地的园林春色如绣。好笑我这个村野老夫，为花而癫狂，为酒而烦恼，什么荒唐事都做过。漂泊半生，知己却寥寥无几，除了那吹箫乞食的伍子胥和屠狗卖艺的高渐离那等落魄之人，还算有谁是我的朋友呢？忽然听到一声《河满子》的悲歌，倒不是因为什么，便让泪水湿透了我的青衫。那是杜鹃啼血的怨恨，凝结在了罗袖之上。武昌江上万层叠的战船发出轰鸣，记得当年，一片片征帆遮天蔽日，乱糟糟地塞满了樊口。隐隐听到船楼上传来歌吹的声响，月光之下，六军将士都搔首长叹。正是乌鹊南飞的时节。今日华清的风景已经全然改变，只剩下凄凉的白发老人，像开元旧宫人一般追忆着往事。而我，也已经是中年以后的人了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这首词题为“赠苏昆生”，关于苏昆生及这首词的本事，吴伟业《楚两生行》诗序中有详尽的叙述：“苏州苏昆生，维扬柳敬亭，其地皆楚分也，而又客于楚。左宁南（宁南侯左良玉）驻武昌，柳以谈，苏以歌，为幸舍重客。宁南没于九江舟中，百万众皆奔溃。柳已先期东下，苏生痛哭削发入九华山，久，出从武林汪然明。然明亡，入吴中。”左良玉，明末大将，南明福王时镇守武昌，与权臣马士英、阮大铖不睦，弘光元年（1645）三月，驰檄具...
钱学增 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《贺新郎》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。