這首詞題爲“贈蘇崑生”，關於蘇崑生及這首詞的本事，吳偉業《楚兩生行》詩序中有詳盡的敘述：“蘇州蘇崑生，維揚柳敬亭，其地皆楚分也，而又客於楚。左寧南（寧南侯左良玉）駐武昌，柳以談，蘇以歌，爲幸舍重客。寧南沒於九江舟中，百萬衆皆奔潰。柳已先期東下，蘇生痛哭削髮入九華山，久，出從武林汪然明。然明亡，入吳中。”左良玉，明末大將，南明福王時鎮守武昌，與權臣馬士英、阮大鋮不睦，弘光元年（1645）三月，馳檄具...
錢學增 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 淪落半生知己少，除卻吹簫屠狗。算此外、誰與吾友？
- 隱隱柁樓歌吹響，月下六軍搔首。正烏鵲、南飛時候。
翻譯
吳地的園林春色如繡。好笑我這個村野老夫，為花而癲狂，為酒而煩惱，什麼荒唐事都做過。漂泊半生，知己卻寥寥無幾，除了那吹簫乞食的伍子胥和屠狗賣藝的高漸離那等落魄之人，還算有誰是我的朋友呢？忽然聽到一聲《河滿子》的悲歌，倒不是因為什麼，便讓淚水濕透了我的青衫。那是杜鵑啼血的怨恨，凝結在了羅袖之上。武昌江上萬層疊的戰船發出轟鳴，記得當年，一片片征帆遮天蔽日，亂糟糟地塞滿了樊口。隱隱聽到船樓上傳來歌吹的聲響，月光之下，六軍將士都搔首長歎。正是烏鵲南飛的時節。今日華清的風景已經全然改變，只剩下淒涼的白髮老人，像開元舊宮人一般追憶著往事。而我，也已經是中年以後的人了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這首詞題爲“贈蘇崑生”，關於蘇崑生及這首詞的本事，吳偉業《楚兩生行》詩序中有詳盡的敘述：“蘇州蘇崑生，維揚柳敬亭，其地皆楚分也，而又客於楚。左寧南（寧南侯左良玉）駐武昌，柳以談，蘇以歌，爲幸舍重客。寧南沒於九江舟中，百萬衆皆奔潰。柳已先期東下，蘇生痛哭削髮入九華山，久，出從武林汪然明。然明亡，入吳中。”左良玉，明末大將，南明福王時鎮守武昌，與權臣馬士英、阮大鋮不睦，弘光元年（1645）三月，馳檄具...
錢學增 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《賀新郎》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。