马致远言情的散曲，完全可以与长于此道的关汉卿、王实甫、卢挚、张可久的同类作品媲美。他的〔双调·寿阳曲〕有二十三首言情的小令，每首都写得极有情致，这首亦即其中之一。
这首小令最出色的地方就在于它的意境绝妙。“云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。”寥寥数语就描绘出一幅凄凉暗淡的画面：月亮被层云所笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，撞击有声。这情景使得那本来就很孤独、愁闷的女子更加感到凄切。...
刘益国 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁，铁马，悬挂在檐边的小铁片或小铃铛。
两般儿：指“云笼月，风弄铁。”凄切：十分伤感。
剔银灯：把银制的油灯挑亮。
蓦然：突然，忽然。杜宇：子规鸟，鸣声凄厉，引动游子乡思。
简介
《双调·寿阳曲》是元代著名杂剧作家、戏曲作家马致远创作的一组小令，分为两首，各为《双调·云笼月》和《双调·一阵风》，作品具有豪放中显其飘逸、沉郁中见通脱之风格。《双调·云笼月》描写曲折、细腻，而《双调·一阵风》略显几分凄凉。
佳句
- 云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。
翻译
云雾把月亮笼罩起来，晚风吹动檐下挂着的铃铛，这两样景物，都教人分外伤感。我挑亮了银灯，正想提笔写下满腹心事，却长长叹了一口气，一口气就把灯火吹灭了。一阵风，一阵雨，满城都是凋落的残花和飞舞的柳絮。纱窗外忽然响起杜鹃的叫声，一声接着一声，好像在把春天唤回去。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
马致远言情的散曲，完全可以与长于此道的关汉卿、王实甫、卢挚、张可久的同类作品媲美。他的［双调］【寿阳曲】有二十三首言情的小令，每首都写得极有情致，这首亦即其中之一。
这首小令最出色的地方就在于它的意境绝妙。“云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切”，寥寥数语就描绘出一幅凄凉暗淡的画面：月亮被层云所笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮作响，撞击有声。这情景使得那本来就很孤独、愁闷的女子更加感到凄切...
刘益国 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
此曲抓住思妇隐情难遣这一心理特征进行描写，写得曲折有致，极富情趣。
曲的开头，是古典诗词常用的以景衬情。“云”、“月”、“风”、“铁”（古时屋檐前的风铃，叫做“铁马”）也是古人“情语”中常见的“物语”。马致远的高明在于巧用“笼”“弄”两个最能撩人耳目的动作，赋予这些“物语”以有意识的活动。仿佛云层中若隐若现的月儿，屋檐下时断时续的风铃声，此刻串通好了故意来拨弄女主人公的情思，使得那原本就饱受相思煎...
黄文龙 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《双调 · 寿阳曲（二首）》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。