馬致遠言情的散曲，完全可以與長於此道的關漢卿、王實甫、盧摯、張可久的同類作品媲美。他的〔雙調·壽陽曲〕有二十三首言情的小令，每首都寫得極有情致，這首亦即其中之一。
這首小令最出色的地方就在於它的意境絕妙。“雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人悽切。”寥寥數語就描繪出一幅淒涼暗淡的畫面：月亮被層雲所籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，撞擊有聲。這情景使得那本來就很孤獨、愁悶的女子更加感到悽切。...
劉益國 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
風弄鐵：晚風吹動着掛在檐間的響鈴。鐵，鐵馬，懸掛在檐邊的小鐵片或小鈴鐺。
兩般兒：指“雲籠月，風弄鐵。”悽切：十分傷感。
剔銀燈：把銀製的油燈挑亮。
驀然：突然，忽然。杜宇：子規鳥，鳴聲淒厲，引動遊子鄉思。
簡介
《雙調·壽陽曲》是元代著名雜劇作家、戲曲作家馬致遠創作的一組小令，分爲兩首，各爲《雙調·雲籠月》和《雙調·一陣風》，作品具有豪放中顯其飄逸、沉鬱中見通脫之風格。《雙調·雲籠月》描寫曲折、細膩，而《雙調·一陣風》略顯幾分淒涼。
佳句
- 雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人悽切。
翻譯
雲霧把月亮籠罩起來，晚風吹動簷下掛著的鈴鐺，這兩樣景物，都教人分外傷感。我挑亮了銀燈，正想提筆寫下滿腹心事，卻長長嘆了一口氣，一口氣就把燈火吹滅了。一陣風，一陣雨，滿城都是凋落的殘花和飛舞的柳絮。紗窗外忽然響起杜鵑的叫聲，一聲接著一聲，好像在把春天喚回去。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
馬致遠言情的散曲，完全可以與長於此道的關漢卿、王實甫、盧摯、張可久的同類作品媲美。他的［雙調］【壽陽曲】有二十三首言情的小令，每首都寫得極有情致，這首亦即其中之一。
這首小令最出色的地方就在於它的意境絕妙。“雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人悽切”，寥寥數語就描繪出一幅淒涼暗淡的畫面：月亮被層雲所籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴，叮作響，撞擊有聲。這情景使得那本來就很孤獨、愁悶的女子更加感到悽切...
劉益國 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
此曲抓住思婦隱情難遣這一心理特徵進行描寫，寫得曲折有致，極富情趣。
曲的開頭，是古典詩詞常用的以景襯情。“雲”、“月”、“風”、“鐵”（古時屋檐前的風鈴，叫做“鐵馬”）也是古人“情語”中常見的“物語”。馬致遠的高明在於巧用“籠”“弄”兩個最能撩人耳目的動作，賦予這些“物語”以有意識的活動。彷彿雲層中若隱若現的月兒，屋檐下時斷時續的風鈴聲，此刻串通好了故意來撥弄女主人公的情思，使得那原本就飽受相思煎...
黃文龍 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 壽陽曲（二首）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。