晏几道早年风流浪漫，与沈廉叔、陈君龙友善，每作词，授两家歌女莲、鸿、苹、云等演唱，以为娱乐。他的词大部分为这些歌女而作，本篇也是如此。词中虽有音乐描写，但意旨不在音乐，而是借写弹筝来表现那位当筵演奏的歌妓。《小山词》中有多处提到筝，如《鹧鸪天》：“手撚香笺忆小莲，欲将遗恨倩谁传。……秦筝算有心情在，试写离声入旧弦。”《木兰花》：“小莲未解论心素，狂似钿筝弦底柱。”筝和小莲往往并提，这首词里所写的弹...
余恕诚 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
弄：演奏乐曲。
湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。后人以此为题材写成乐曲。
十三弦：汉史游《急就篇》之三颜师古注：“筝，亦小瑟类也，本十二弦，今则十三。”
秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
慢：形容眼神凝注。
玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。
春山：喻美人的眉峰。
眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛，黛，青黑色的颜料。
简介
这首词描写了一位弹筝歌伎的美貌和高超的技艺，并刻画了她内心深处的哀怨，表现了她丰富而美好的感情，给我们塑造了一个内在和外貌一样美好的歌女形象。全词语辞清美婉丽，情感真挚凄哀，风格含蓄深沉。
佳句
- 弹到断肠时，春山眉黛低。
- 纤指十三弦，细将幽恨传。
- 哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。
翻译
一曲哀伤的筝乐《湘江怨》奏起，声声琴音仿佛写尽了湘江碧绿的水波。纤细的手指拨弄着十三根筝弦，轻柔地将心底幽深的愁怨传送出来。
宴席之间，那双如秋水般清澈的眼眸含情凝望，古筝上斜列的玉柱如雁行般排列。弹奏到最令人肝肠寸断之时，美人如春山般秀美的眉峰低低垂下。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
晏几道早年风流浪漫，与沈廉叔、陈君龙友善，每作词，授两家歌女莲、鸿、苹、云等演唱，以为娱乐。他的词大部分为这些歌女而作，本篇也是如此。词中虽有音乐描写，但意旨不在音乐，而是借写弹筝来表现那位当筵演奏的歌妓。《小山词》中有多处提到筝，如《鹧鸪天》“手撚香笺忆小莲，欲将遗恨倩谁传。……秦筝算有心情在，试写离声入旧弦”，《木兰花》“小莲未解论心素，狂似钿筝弦底柱”。筝和小莲往往并提，这首词里所写的弹筝者...
余恕诚 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
晏几道早年风流浪漫，与沈廉叔、陈君龙友善，每作词，授两家歌女莲、鸿、"、云等演唱，以为娱乐。他的词大部分为这些歌女而作，本篇也是如此。词中虽有音乐描写，但意旨不在音乐，而是借写弹筝来表现那位当筵演奏的歌妓。《小山词》中有多处提到筝，如《鹧鸪天》“手撚香笺忆小莲，欲将遗恨倩谁传。……秦筝算有心情在，试写离声入旧弦”，《木兰花》“小莲未解论心素，狂似钿筝弦底柱”。筝和小莲往往并提，这首词里所写的弹筝者...
余恕诚 · 宋词三百首 · 上海辞书出版社
晏几道早年风流浪漫，与沈廉叔、陈君龙友善，每作词，授两家歌女莲、鸿、[插图]、云等演唱，以为娱乐。他的词大部分为这些歌女而作，本篇也是如此。词中虽有音乐描写，但意旨不在音乐，而是借写弹筝来表现那位当筵演奏的歌妓。《小山词》中有多处提到筝，如《鹧鸪天》“手撚香笺忆小莲，欲将遗恨倩谁传。……秦筝算有心情在，试写离声入旧弦”，《木兰花》“小莲未解论心素，狂似钿筝弦底柱”。筝和小莲往往并提，这首词里所写的...
余恕诚 · 二晏词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
黄蓼园《蓼园词评》：按，写筝耶？寄托耶？意致却极凄婉。末句意浓而韵远，妙在能蕴藉。
完整注译 PDF
将《菩萨蛮》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。