晏幾道早年風流浪漫，與沈廉叔、陳君龍友善，每作詞，授兩家歌女蓮、鴻、蘋、雲等演唱，以爲娛樂。他的詞大部分爲這些歌女而作，本篇也是如此。詞中雖有音樂描寫，但意旨不在音樂，而是借寫彈箏來表現那位當筵演奏的歌妓。《小山詞》中有多處提到箏，如《鷓鴣天》：“手撚香箋憶小蓮，欲將遺恨倩誰傳。……秦箏算有心情在，試寫離聲入舊弦。”《木蘭花》：“小蓮未解論心素，狂似鈿箏弦底柱。”箏和小蓮往往並提，這首詞裏所寫的彈...
餘恕誠 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
弄：演奏樂曲。
湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相傳舜帝南巡蒼梧，二妃追至南方，聞舜卒，投江而死。後人以此爲題材寫成樂曲。
十三絃：漢史游《急就篇》之三顏師古注：“箏，亦小瑟類也，本十二絃，今則十三。”
秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
慢：形容眼神凝注。
玉柱斜飛雁：古箏弦柱斜列如雁行，故又稱雁柱。
春山：喻美人的眉峯。
眉黛：古代女子用黛畫眉，故稱眉爲眉黛，黛，青黑色的顏料。
簡介
這首詞描寫了一位彈箏歌伎的美貌和高超的技藝，並刻畫了她內心深處的哀怨，表現了她豐富而美好的感情，給我們塑造了一個內在和外貌一樣美好的歌女形象。全詞語辭清美婉麗，情感真摯悽哀，風格含蓄深沉。
佳句
- 彈到斷腸時，春山眉黛低。
- 纖指十三絃，細將幽恨傳。
- 哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。
翻譯
一曲哀傷的箏樂《湘江怨》奏起，聲聲琴音彷彿寫盡了湘江碧綠的水波。纖細的手指撥弄着十三根箏絃，輕柔地將心底幽深的愁怨傳送出來。
宴席之間，那雙如秋水般清澈的眼眸含情凝望，古箏上斜列的玉柱如雁行般排列。彈奏到最令人肝腸寸斷之時，美人如春山般秀美的眉峯低低垂下。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
晏幾道早年風流浪漫，與沈廉叔、陳君龍友善，每作詞，授兩家歌女蓮、鴻、蘋、雲等演唱，以爲娛樂。他的詞大部分爲這些歌女而作，本篇也是如此。詞中雖有音樂描寫，但意旨不在音樂，而是借寫彈箏來表現那位當筵演奏的歌妓。《小山詞》中有多處提到箏，如《鷓鴣天》“手撚香箋憶小蓮，欲將遺恨倩誰傳。……秦箏算有心情在，試寫離聲入舊弦”，《木蘭花》“小蓮未解論心素，狂似鈿箏弦底柱”。箏和小蓮往往並提，這首詞裏所寫的彈箏者...
餘恕誠 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
晏幾道早年風流浪漫，與沈廉叔、陳君龍友善，每作詞，授兩家歌女蓮、鴻、"、雲等演唱，以爲娛樂。他的詞大部分爲這些歌女而作，本篇也是如此。詞中雖有音樂描寫，但意旨不在音樂，而是借寫彈箏來表現那位當筵演奏的歌妓。《小山詞》中有多處提到箏，如《鷓鴣天》“手撚香箋憶小蓮，欲將遺恨倩誰傳。……秦箏算有心情在，試寫離聲入舊弦”，《木蘭花》“小蓮未解論心素，狂似鈿箏弦底柱”。箏和小蓮往往並提，這首詞裏所寫的彈箏者...
餘恕誠 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
晏幾道早年風流浪漫，與沈廉叔、陳君龍友善，每作詞，授兩家歌女蓮、鴻、[插圖]、雲等演唱，以爲娛樂。他的詞大部分爲這些歌女而作，本篇也是如此。詞中雖有音樂描寫，但意旨不在音樂，而是借寫彈箏來表現那位當筵演奏的歌妓。《小山詞》中有多處提到箏，如《鷓鴣天》“手撚香箋憶小蓮，欲將遺恨倩誰傳。……秦箏算有心情在，試寫離聲入舊弦”，《木蘭花》“小蓮未解論心素，狂似鈿箏弦底柱”。箏和小蓮往往並提，這首詞裏所寫的...
餘恕誠 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
黃蓼園《蓼園詞評》：按，寫箏耶？寄託耶？意致卻極悽婉。末句意濃而韻遠，妙在能蘊藉。
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。