佳句
- 书者，散也。欲书先散怀抱，任情恣性，然后书之。若迫于事，虽中山兔毫，不能佳也。
翻译
写字这件事，讲的是一个「散」字。要动笔之前先把心怀放开，让性情自由舒展，然后再落笔。如果被事务逼迫着去写，即便用的是中山出产的兔毫好笔，也写不出好字来。写字之前，要先静静坐着凝神思索，让心意顺着自己的意愿走，嘴里不说话，呼吸不急促，把神采沉静下来，像面对最尊贵的人那样，这样就没有写不好的了。
至于字的形体，必须让它具备形象。要像坐着、像走着，像飞翔、像跃动，像去、像来，像躺下、像起身，像发愁、像欢喜；像虫子啃食树叶，像锋利的剑与长长的戈，像强劲的弓和坚硬的箭；像水，像火，像云，像雾，像太阳和月亮。横竖笔画都能让人联想到某种物象，这才配称作书法。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《笔论》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。