佳句
- 書者，散也。欲書先散懷抱，任情恣性，然後書之。若迫於事，雖中山兔毫，不能佳也。
翻譯
寫字這件事，講的是一個「散」字。要動筆之前先把心懷放開，讓性情自由舒展，然後再落筆。如果被事務逼迫着去寫，即便用的是中山出產的兔毫好筆，也寫不出好字來。寫字之前，要先靜靜坐着凝神思索，讓心意順着自己的意願走，嘴裏不說話，呼吸不急促，把神采沉靜下來，像面對最尊貴的人那樣，這樣就沒有寫不好的了。
至於字的形體，必須讓它具備形象。要像坐着、像走着，像飛翔、像躍動，像去、像來，像躺下、像起身，像發愁、像歡喜；像蟲子啃食樹葉，像鋒利的劍與長長的戈，像強勁的弓和堅硬的箭；像水，像火，像雲，像霧，像太陽和月亮。橫豎筆畫都能讓人聯想到某種物象，這纔配稱作書法。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《筆論》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。