在元曲中我们看到这样一种情况：有一些群众喜爱的题材，在剧曲和散曲中被作家反复地加以咏唱和表现。如崔莺莺、张珙故事，杂剧有王实甫的《西厢记》，散曲有关汉卿的〔普天乐〕《崔张十六事》；双渐、苏小卿故事，杂剧有王实甫的《苏小卿月夜贩茶船》、庾天锡的《苏小卿丽春园》等，散曲有王晔、朱凯的《题双渐小卿问答》。由於戏剧与散曲的不同特质，所以这些相同题材的作品在表现范围、表现重点、表现手法及艺术效果方面也自然存...
赵山林 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
燕燕：关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中婢女的名字，这首小令是借该剧中的燕燕事而作。
哥哥行：即哥哥那边，指《诈妮子调风月》中的官家公子。
玉纳子藤箱儿问肯：《诈妮子调风月》中的公子用玉纳子和藤箱儿作为求婚的礼物。问肯：古代男子向女家求婚时的一种礼节。
惊急列：惊慌、急忙。蓦：突然。
措支剌：张皇失措，皂：黑色。
软兀剌：软软地。
性情哏：性情狠。哏：元曲中常用作狠。
简介
这首《黄蔷薇过庆元贞》小令，借关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的女主角燕燕事而写。写婢女燕燕奉命伺候小千户，官家子弟小千户企图污辱婢女燕燕，而燕燕在惊惧之中巧妙地拒绝。第一曲写小千户的淫邪强横，第二曲写燕燕的反应。燕燕软硬兼施，曲意保全自己。作者歌颂了机智敢于反抗的燕燕，揭露鞭挞了小千户的邪恶无耻。曲中描写生动，语言通俗，富有表现力。
翻译
（黄蔷薇）燕燕我没什么好孝敬的，可哥哥待我倒格外殷勤。他捧来玉纳子、藤箱儿作聘礼来提亲，便想与我共入锦帐，成就婚事。（庆元贞）吓得我仓皇失措，拔腿就冲出卧房，他却手忙脚乱一把扯住我的黑腰裙。我只好放软了声音，用好言好语好生相劝：一来怕夫人性子太狠，二来怕误了我终身的归宿。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
在漫长的封建社会里，由于男权思想占主导地位，许多富家子弟以财物来诱骗贫家少女的事例，比比皆是，往往落得个始乱终弃的悲剧。这首带过曲塑造了一个机智、聪明、敢于抗争的奴婢燕燕的形象。通过燕燕的独白，反映出封建社会中被侮辱者的痛苦心情。
本曲借用了关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的一个片断，写婢女燕燕受夫人差遣，侍候前来探亲的一个官家子弟。官家公子见到年轻貌美的燕燕，千方百计和她纠缠，最后提出要到燕燕房间里...
王金芳 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《越调 · 黄蔷薇过庆元贞》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。