在元曲中我們看到這樣一種情況：有一些羣衆喜愛的題材，在劇曲和散曲中被作家反覆地加以詠唱和表現。如崔鶯鶯、張珙故事，雜劇有王實甫的《西廂記》，散曲有關漢卿的〔普天樂〕《崔張十六事》；雙漸、蘇小卿故事，雜劇有王實甫的《蘇小卿月夜販茶船》、庾天錫的《蘇小卿麗春園》等，散曲有王曄、朱凱的《題雙漸小卿問答》。由於戲劇與散曲的不同特質，所以這些相同題材的作品在表現範圍、表現重點、表現手法及藝術效果方面也自然存...
趙山林 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
燕燕：關漢卿雜劇《詐妮子調風月》中婢女的名字，這首小令是借該劇中的燕燕事而作。
哥哥行：即哥哥那邊，指《詐妮子調風月》中的官家公子。
玉納子藤箱兒問肯：《詐妮子調風月》中的公子用玉納子和藤箱兒作爲求婚的禮物。問肯：古代男子向女家求婚時的一種禮節。
驚急列：驚慌、急忙。驀：突然。
措支剌：張皇失措，皁：黑色。
軟兀剌：軟軟地。
性情哏：性情狠。哏：元曲中常用作狠。
簡介
這首《黃薔薇過慶元貞》小令，借關漢卿雜劇《詐妮子調風月》中的女主角燕燕事而寫。寫婢女燕燕奉命伺候小千戶，官家子弟小千戶企圖污辱婢女燕燕，而燕燕在驚懼之中巧妙地拒絕。第一曲寫小千戶的淫邪強橫，第二曲寫燕燕的反應。燕燕軟硬兼施，曲意保全自己。作者歌頌了機智敢於反抗的燕燕，揭露鞭撻了小千戶的邪惡無恥。曲中描寫生動，語言通俗，富有表現力。
翻譯
（黃薔薇）燕燕我沒什麼好孝敬的，可哥哥待我倒格外殷勤。他捧來玉納子、藤箱兒作聘禮來提親，便想與我共入錦帳，成就婚事。（慶元貞）嚇得我倉皇失措，拔腿就衝出臥房，他卻手忙腳亂一把扯住我的黑腰裙。我只好放軟了聲音，用好言好語好生相勸：一來怕夫人性子太狠，二來怕誤了我終身的歸宿。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
在漫長的封建社會里，由於男權思想占主導地位，許多富家子弟以財物來誘騙貧家少女的事例，比比皆是，往往落得個始亂終棄的悲劇。這首帶過曲塑造了一個機智、聰明、敢於抗爭的奴婢燕燕的形象。通過燕燕的獨白，反映出封建社會中被侮辱者的痛苦心情。
本曲借用了關漢卿雜劇《詐妮子調風月》中的一個片斷，寫婢女燕燕受夫人差遣，侍候前來探親的一個官家子弟。官家公子見到年輕貌美的燕燕，千方百計和她糾纏，最後提出要到燕燕房間裏...
王金芳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《越調 · 黃薔薇過慶元貞》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。